"تعافى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geheilt
• gesund
• genesen
• erholt
• erholte

Ladies und gentlemen, er ist geheilt und wieder da:
حسناً، سيداتي سادتي، لقد تعافى وعاد من أجل المزيد.

Gut, Sie Erstsemester, sagen Sie, haben Sie mal jemanden mit so schweren Verletzungen gesehen, der tatsächlich geheilt wurde?
إذن أجب عن هذا، يا صاحب شهادة البكالوريوس هل سبق و عرفت أي شخص يعاني من تلف أعصاب بهذه الشدة قام بهذا، و تعافى فعلا؟

In einer Woche wurde Grenouille wieder gesund.
خلال أسبوع، جرينوى كَانَ قد تعافى ثانيةً

Er wurde von allein wieder gesund. Ich habe nichts gemacht.
لقد تعافى , إنه شفي فقط , لم أفعل أي شيء

Innerhalb von nur einer Woche war Grenouille wieder genesen.
خلال أسبوع، جرينوى كَانَ قد تعافى ثانيةً

Wissen Sie, er ist vollständig genesen und ich hoffe seine leichte Gehirnerschütterung führt zu verbesserten Mathefähigkeiten.
لقد تعافى بالكامل وآمل أن يكون اعتدال ارتجاجه

Und sobald er die Tore seines Heimatortes erreichte, hatte er sich beinahe komplett erholt.
وبوصوله إلى بوّابات مدينته الأم كان قد تعافى بالكامل تقريبًا.

Dieses Faultier erholte sich von einer doppelten Amputation. Sogar eigentlich tödliche Stromschläge von Strommasten überlebten einige.
لقد تعافى هذا الكسلان من بتر مزدوج ولقد رأيت حيوانات الكسلان تمكنوا من النجاة حتى النجاة من خطوط الكهرباء.

Hey, der Arzt sagte, und ich zitiere hier, mein Gesicht ist zu 87 % geheilt.
قال الطبيب، وأنا أظن أن 87 بالمئة من وجهي تعافى.

Auch für eine Million sage ich nicht, sein Sohn wäre geheilt.
متى ستُخبرييني بما حدث ل "جون ريدج"؟ أنا آسفه، لن أخبره بان ابنه قد تعافى لأنه قال انه سيعطينا مليون دولار

Alles geheilt. Leb wohl, süßer Hut.
تعافى تماماً - الوداع قبعتي العزيزة -

Er ist doch geheilt.
لماذا ؟ لقد تعافى

Dein Körper ist geheilt, Barry,
(جسدك قد تعافى يا (باري

Mr. Johnson ist geheilt.
- لقد تعافى السيد (جونسون)

Werd gesund, damit du heimkommen und aufräumen kannst, bitte.
تعافى سريعا، وعد للمنزل كي تُنظف الفوضى إذا سمحت.

Obwohl Gardner gesund wurde, ohne psychologische oder physische Langzeitschäden davon zu tragen, könnte Schlafentzug bei anderen zu Hormonschwankungen, Krankheiten und in Extremfällen sogar zum Tod führen.
رغم أن غاردنر تعافى دون أذىً نفسي أو جسدي طويل الأمد إلا أن حرمان شخص من النوم قد يسبب له اختلالاً في الهرمونات، و المرض وفي الحالات القصوى قد يؤدي إلى الموت.

Körperlich ist Omar White voll gesund.
حسناً، من الناحيَة الجسديَة، لقد تعافى (عمر وايت) كُلياً

Aber ich fühle mich schrecklich wegen dem, was in dieser Nacht passiert ist, und zu deiner Information, der Typ, den ich getroffen habe, ist inzwischen vollkommen genesen, und ich bin noch immer hier drinnen und büße für diesen Scheiß!
لكنني أشعر بالسوء لما حدث في تلك الليلة ولعلمك، الرجل الذي صدمته تعافى تماماً الآن وأنا ما زلت مسجوناً هنا أدفع الثمن

Der verdammte Transgenetische ist erkrankt und wieder genesen.
-فينوستول" " لقد اختبرت المتحوّل، ذلك اللعين مرِض ولكنه تعافى بعدها

Yu, Herr Zhang ist gerade erst von seiner Verletzung genesen.
يو، لقد تعافى السيد "زانغ" من جرحه

Der Doktor sagt, er hätte sich von der Überdosis voll erholt.
يَقول الطَبيب أنهُ تعافى تماماً مِن الجُرعَة الزائِدَة

Er hat eine nachhaltige Therapie hinter sich, und ich wäre erfreut wenn ich sagen könnte, dass er hat sich erholt hat.
لقد خضَعَ لعِلاجٍ طويل الأمَد و أنا سعيدٌ لأقول أنهُ تعافى

Er erholte sich und sprach wieder.
لقد تعافى و بدأ يتكلم مرة اخرى