"تعالجها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit dem sich
• behandeln
• behandelt

3. betont, dass extreme Armut ein grundlegendes Problem ist, mit dem sich die Regierungen, die Zivilgesellschaft und das System der Vereinten Nationen, einschließlich der internationalen Finanzinstitutionen, auseinandersetzen müssen, und erklärt in diesem Zusammenhang erneut, dass politische Entschlossenheit eine Voraussetzung für die Beseitigung der Armut ist;
3 - تشدد على أن الفقر المدقع قضية كبرى يتعين أن تعالجها الحكومات والمجتمع المدني ومنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك المؤسسات المالية الدولية، وتؤكد من جديد في هذا السياق أن الالتزام السياسي شرط مسبق للقضاء على الفقر؛

3. betont, dass extreme Armut ein grundlegendes Problem ist, mit dem sich die Regierungen, die Zivilgesellschaft und das System der Vereinten Nationen, einschließlich der internationalen Finanzinstitutionen, auseinandersetzen müssen, und erklärt in diesem Zusammenhang erneut, dass politische Entschlossenheit eine Voraussetzung für die Beseitigung der Armut ist;
3 - تشدد على أن الفقر المدقع قضية كبرى يتعين أن تعالجها الحكومات والمجتمع المدني ومنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك المؤسسات المالية الدولية، وتؤكد من جديد، في هذا السياق، أن الالتزام السياسي شرط مسبق للقضاء على الفقر؛

Du hättest sie richtig behandeln sollen. Ich meine, das Mädchen wollte richtig behandelt werden.
يجب أن تعالجها بطريقة صحيحة, أقصد تلك البنت أرادت أن تكعالج بطريقة صحيحة

Wenn man aber zu besorgt ist seinen Job zu behalten, anstelle es behandeln zu lassen, dann kann es sich in einen richtigen Herzinfarkt steigern.
لكن إن كنت قلقاً حيال فقدان وظيفتك علي أن تعالجها يمكن أن تتطور لأزمة قلبية

Worum geht es hier? Dass du sie nie zu Hause behandelt hast, war gelogen!
أشرت إنّك لم تعالجها أبداً في المنزل، لكنك كنت هُناك!

Um sie zu behandeln oder zu um zu beweisen, dass Sie Recht haben? Um zu behandeln.
كي تعالجها أو لتثبت صحّة رأيك؟

Hier steht, Sie behandeln Sie wegen Rückgrat-Plasmozytom.
يقال هنا بأنك تعالجها بورم الحبل الشوكي

Und Sie haben sie nie behandeln lassen?
ولم تعالجها قط من قبل ؟

Eine Frau, die du behandelt hast, hat ihren Mann getötet.
أمرأة كنتَ تعالجها قد قتلت زوجها

Weshalb hast Du sie behandelt?
كنت تعالجها من ماذا؟