"تعامليني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• behandelst du mich
• behandeln
• behandle mich
• du behandelst mich
• mich so
• mich wie
• du mich behandelst

Es ist mir egal, wer sie dir gibt. Warum behandelst du mich nicht genauso?
لا أبالي بمَن يعطيكِ إيّاه، فلماذا لا تعامليني بالمثل؟

Seit einer Weile behandelst du mich, als hätte ich etwas angestellt.
أنت تعامليني كما لو أني أعمل شيء خاطئ

Ich habe zu viel Selbstrespekt, um mich so behandeln zu lassen.
أنا أقدِّر نفسي كثيراً ولن أسمح لك بأن تعامليني بهذه الطريقة

Ich lade Sie als Gast ein, und Sie behandeln mich wie eine korrupte Institution, suchen nach Geheimnissen, um sie zu veröffentlichen.
أنا أدعوكِ إلى هنا بصفتكِ ضيفة، وأنت تعامليني كما لو كنت مؤسسة فاسدة أخرى، باحثة عن أسرار تجارية لتسربيها عبر الإنترنت.

Bleib, solang du willst, aber behandle mich nicht wie deine Mutter.
تستطيعين البقاء في منزلي قدر ما تشائين لكن لا تعامليني مثلما تعاملي امك

Das Problem ist, du behandelst mich, als sei ich eine Art soziales Experiment oder so.
تعامليني كأني حقل تجارب أو ما شابه

Sieh doch, wie du mich behandelst.
انظري كيف تعامليني

So behandelst du mich... nach allem, was ich für dich getan habe?
... بعد كل ما فعلته لك هكذا تعامليني ؟ ...

Navid... Nachdem ich mit dir alles überstanden habe, behandelst du mich so?
-بعد أن وقفت بجانبك بعد كل ماحدث, تعامليني هكذا؟

Warum behandelst du mich wie einen alten Schuh?
كيف تعامليني كزوج من الأحذية البالية؟

Warum behandelst du mich so?
لماذا تعامليني بتلك الطريقة ؟

Sie behandeln mich wie einen Penner, der nach Geld fragt.
تعامليني واكنني حقير أشحذ منك المال

"Ich hab zu viel Selbstrespekt, um mich so behandeln zu lassen."
ولن أدعك تعامليني بهذا الشكل "لأني أحترم نفسي كثيراً

Hör auf, mich wie einen Vollidioten zu behandeln. Was?
ــ لا تعامليني وكأنني غبي ــ ماذا؟

behandle mich nicht wie einen verdammten Idioten.
لا تعامليني مثل احمق لعين

Ich bin Aayan gefolgt und fand heraus, dass Haqqani lebt, also behandle mich nicht wie den Feind.
لقد تتبعت (آيان) واكتشفت أن (حقاني) على قيد الحياة لذا لا تعامليني وكأني العدو

behandle mich nicht, als wäre ich irgendein Arschloch!
! لا تعامليني كأنني مجرد أحمق

Ich bin schon so lange dabei und du behandelst mich wie...
لقد كنت هناك لعدة سنين و أنت لا تعامليني إلا ...

- Ich rede von einem echten Job. - du behandelst mich wie Dreck.
إعتدت ان تعامليني وكأنني بلا قيمة