"تعتقدان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denken
• glaubt
• Glauben
• Ihr denkt
• ihr nicht

Wenn Sie denken, Sie könnten mir etwas vormachen, haben Sie sich getäuscht.
اذا كنت أنت و زوجتي تعتقدان أني لا ألاحظ هذا اذن أنتما مخطئان

Aber, nun, ist es der perfekte Standort für Ihren Horrorfilm, denken Sie nicht?
ولكن الآن.. يعتبر الموقع المثاليّ لفيلمكما المرعب، ألا تعتقدان ذلك؟

glaubt ihr, ich bin irre und verschwende meine Zeit auf alberne Erfindungen?
هل تعتقدان انى مجنون ؟ اضيع وقتى على اختراعات تافهه

Du und dein dämlicher Bruder glaubt, ihr könntet ein Arschloch aus mir machen?
أنتِ وأخك البليد تعتقدان أن تتسكعون معي هنا ؟ هذا ما تعتقدينه ؟

Das ist so herzerwärmend, Leute. Glauben Sie, Sie können das ein wenig später beenden?
هذا أمر مُبهجٌ للغاية يا رفاق، ألا تعتقدان أنّ بإمكانكما إنهاء هذا لاحقاً؟

Ihr denkt, dass ihr Rachel und mich besser kennt, als wir euch.
أنتم الإثنان تعتقدان بأنك تعرفانا انا ورايتشل أفضل مما نعرفكم

denken sie nicht, dass das schwer genug ist?
ألا تعتقدان أن هذا صعبًا بما فيه الكفاية؟

Okay, ich kann das erklären. Es ist nicht das, was sie denken.
حسناً، يمكنني الشرح، الأمر ليس كما تعتقدان.

Ja, okay. Wie auch immer. Es ist ihres, aber es ist nicht so, wie Sie denken.
أجل، حسناً، أياً يكن، إنّها دماؤها لكن ليس كما تعتقدان.

denken Sie, ich würde allein im Dunklen Fett hier runter schleppen, wenn es für mich okay wäre, dass es noch jemand weiß?
هل تعتقدان أنني سأحمل الشحوم إلى هنا بمفردي في الظلام لو أني أطلعت أحداً آخر بهذا؟

Moment, fragen Sie mich das, weil sie denken, dass ich etwas damit zu tun hatte?
هل تطرحان عليّ الاسئلة لأنكما تعتقدان أن لي يداً بهذا؟

Ein Mädchen, von dem Sie denken, es zu kennen, aber sie ist eine Lügnerin und eine Diebin.
‫إنها فتاة تعتقدان أنكما تعرفانها ‫لكنها كاذبة ولصة

glaubt ihr nicht, dass er sich mittlerweile weiterentwickelt hat?
ألا تعتقدان يا رفاق أنّه تطوّر للإبتعاد عن تلك الأمور الآن؟

Warum glaubt ihr, dass ihr das Recht habt, so eine Entscheidung zu treffen?
ماذا يجعلكما تعتقدان أن لديكما الحق في تقرير هذا؟

Ihr zwei glaubt immer noch, ihr seid die Helden in dieser Geschichte?
أما زلتما تعتقدان أنّكما بطلي هذه القصّة؟

Er glaubt er kontrolliert sie, doch das tut er nicht. Sie sind viel mächtiger als Du weisst.
يعتقد أنّه يتحكّم بها، لكنّه لا يفعل فهي أقوى بكثير ممّا تعتقدان

glaubt ihr, euer Vater ist verrückt?
هل تعتقدان ان اباكم غريب الاطوار؟

Die UNMOVIC und die IAEO können jede Person in Irak befragen, von der sie Glauben, dass sie möglicherweise über Informationen verfügt, die ihr Mandat betreffen.
ويجوز للجنة الأمم المتحدة وللوكالة الدولية إجراء مقابلات مع أي شخص في العراق قد تعتقدان أن لديه معلومات ذات صلة بالولاية المنوطة بهما.

Sie und die Polizei Glauben, es ist möglich, die Wahrheit zu demonstrieren.
أنت و الشركة تعتقدان أنه من الممكن إظهار الحقيقة

Erzähl ihm von den beiden Mädchen, die du hast Glauben lassen, sie hätten dich letzte Woche zu einem Dreier überredet.
أخبره عن تينك الفتاتين اللتين جعلتهما تعتقدان بأنهما أقنعتاك بإقامة علاقة ثلاثية الأسبوع الماضي

Ihr denkt, dass es der Dämon war.
تعتقدان أنه الكائن الشيطاني في الحالتين ،صحيح؟