"تعتقدين أن هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das

Wenn du denkst, dass diese Art von Stress keinen Tribut an den Körper oder das Gesicht zahlt... dann denk nochmal nach.
عزيزتي إن كنت لا تعتقدين أن هذا النوع من التوتر لن يؤثر على هذا الجسم والوجه فكري مرة أخرى

Wenn du das für eine Ehe hältst, bist du nicht bei Trost.
إذا كنت تعتقدين أن هذا زواج، اذن , فأنتِ حمقاء, حسنا؟

Anderen etwas bedeuten. Glaubst du das nicht auch?
ولو شيء بسيط للاخرين ألا تعتقدين أن هذا جيدا ؟

das ist verdammt ernst!
أنتِ متقلبة بعض الشيئ ، ألا تعتقدين أن هذا جدّي ؟

Meinst du, das könnte helfen?
ماذا لو ذهبنا الى هناك ؟ هل تعتقدين أن هذا قد يساعدكِ ؟

das stimmt. Aber ist es nicht noch etwas früh, um nach Kindermädchen zu suchen?
هذه نقطة يدة لكن ألا تعتقدين أن هذا مبكر قليلاً

Glaubst du, das ist bleibend, oder ist das so wie beim Zahnen?
هل تعتقدين أن هذا دائم أم مجرد أسنان الطفل ؟

Ich weiß, du hältst das für Zeitverschwendung, aber...
أنا أعلم أنك تعتقدين أن هذا ضياعاً للوقت

Glaubst du, das hier ist so eine Art böser Fluch oder so was?
تعتقدين أن هذا نوعاً ما كلعنة بشعة أو شيئاً كهذا ؟

Du meinst, das hätte was mit deinem Traum zu tun?
ماذا ؟ الآن تعتقدين أن هذا مرتبط بحلمك ؟

Ist das nicht etwas zu arg für ein Abendessen zu Hause?
أعلم ، لكن ألا تعتقدين أن هذا مبالغ فيه لموعد في المنزل ؟

Ich wollte dich nicht aufregen, aber... Ist das nicht seltsam? Was...?
آسفة لإزعاجكِ امي و لكن فقط ألا تعتقدين أن هذا غريب؟

Die Kombination war dein Mädchenname, glaubst du, das war schwer?
الرقم كان إسمكِ قبل الزواج هل تعتقدين أن هذا صعب ؟

Denkst du, dass ich nur das bin?
هل تعتقدين أن هذا ما أكون ؟ ما أصبحت عليه ؟

Du glaubst, das wird uns in dem Jonah Bevan Fall helfen?
تعتقدين أن هذا سيساعدنا في قضية جوناه بيفين ؟

Es hört sich so an, als ob du weit ausgeholt hast,... also muss ich dich erst fragen: Denkst du... dass das ein geeignetes Outfit für die Arbeit ist?
يبدو أنكِ تضخمين الأمر ، لذا أولاً يجب أن أسألكِ ، هل تعتقدين أن هذا زي ملائم للعمل؟

Du hast heute schon jemandem ins Gesicht geschos- sen. Meinst du nicht, das reicht für einen Tag?
أنتٍ أطلقتٍ النار على وجه شخص ألا تعتقدين أن هذا يكفي ليوم واحد؟

Okay, findest du nicht, dass das etwas zu übertrieben ist?
حسناً، ألا تعتقدين أن هذا تخطى الحدود قليلاً؟

Lässt sich das vermeiden?
حسناً، وهل تعتقدين أن هذا أمر يمكن تفاديه؟

Glaubst du, das wird dir dabei helfen, deinen Groll loszuwerden?
هل تعتقدين أن هذا أخيراً سيساعدك لتخلي عن حقدك؟