"تعدت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach
• weit
• übertrifft

Es ist nach sieben, und ich war noch nicht im Bett!
ليس الآن ، لقد تعدت الساعة السابعة و لم أذهب للفراش بعد

Wie dem auch sei, ich gehe hoch. Es ist schon nach 22 Uhr.
على أي حال،سأصعد إلى الأعلى الآن تعدت الساعة العاشرة

Es ist nach 17 Uhr, zieh ein paar Absätze an.
الساعة تعدت الـ5 ارتدي الكعب العالي

Ich weiß, dass Claire nur lustig sein wollte, aber das ging zu weit.
أعلم أن "كلير" كانت تحاول ممازحتي لكنها تعدت الحدود

Mandi war zu weit gegangen.
لقد تعدت الخط الاحمر بكثير ماندي

Aber das System ist jetzt erst 2 Wochen alt, sodass wahrscheinlich im nächsten Jahr der Computeralgorithmus die menschliche Leistung übertrifft, so schnell wie die Dinge gerade gehen.
الأن هذا النظام عمره أسبوعين فقط لذا ربما يكون بحلول العام القادم تكون قد تعدت خوارزمة الكمبيوتر الأداء البشري بنسبة الإنجاز هذه التي تتم بها الأشياء

Als wir nach dem ersten Start in Sugarloaf zur Atlantiküberquerung mit diesem riesigen Ballon in den Jet Stream kamen, flog der obere Teil des Ballons mit mehreren hundert Stundenkilometern, während unsere bemannte Kapsel vielleicht nur 3 km/h schnell war. Da ging es wirklich los.
و هكذا كانت الدفعة الأولى من إسطوانة الغاز كافية لعبور الأطلنطي, و عندما كنا نوجه المنطاد لمنطقة الرياح , هذا المنطاد الهائل كان يتحرك في النهاية بسرعة تعدت المئات من الأميال فى الساعة, و الكبسولة التي كنا فيها أسفل المنطاد كانت تتحرك ربما بسرعة ميلين فى الساعة, و طار.

Aus einem einfachen Grund: nach dem Tinbergen-Modell – benannt nach dem niederländischen Nobelpreisträger und Ökonomen Jan Tinbergen – müssen die Zentralbanken für jede Aufgabe, die sie ausführen, z. B. die Sicherung der Preisstabilität, über ein unabhängiges Instrument verfügen.
والسبب بسيط: فطبقاً لقاعدة تينبيرجن ـ التي أسميت باسم رجل الاقتصاد الهولندي جان تينبيرجن الحائز على جائزة نوبل ـ ينبغي للبنوك المركزية أن تستعين بأداة مستقلة في التعامل مع كل مهمة تقوم بها، مثل ضمان استقرار الأسعار. وإذا تعدت مهامها، فسوف تحتاج إلى عدد من الأدوات مساوٍ لعدد المهام.

Und es ist nach 20 Uhr.
لكنها تعدت الثامنة

Es ist schon nach 9.
تعدت الساعة التاسعة.

Himmel! Es ist nach zehn! River muss morgen zur Schule.
الساعة تعدت العاشرة، (ريفر) لديه مدرسة في الصباح

Es ist nach 9 Uhr.
الساعة تعدت التاسعة

- Kurz nach acht.
-انها تعدت الثامنه بقليل

Mhm, kurz nach 3:00.
تعدت الثالثة بقليل...

Dabei geht es nicht nur darum, dass China Straßen, Häfen und Bahngleise im eigenen Land baut -- es wurde ein 85.000 km langes Straßennetz in China geschaffen, welches das der USA übertrifft -- doch sogar in Regionen wie Afrika hat China geholfen, die Strecke von Kapstadt nach Kairo zu asphaltieren. Dies sind etwa 9000 Meilen oder drei Mal die Strecke von New York nach Kalifornien.
ان الامر ليس بناء الصين الطرق و السكك الحديدية و الموانئ في بلدها تمكنت من بناء 85,000 كيلومتر من شبكة الطرق في الصين و الذي تعدت الولايات المتحدة و حتى اذا نظرت الى بعض الاماكن مثل افريقيا لقد تمكنت الصين من المساعدة في زفلتة المسافة بين كيب تاون و القاهرة التي تقدر بي 9000 ميل او ثلاثةا ضعاف المسافة بين نيويورك الى كالفورنيا

Sie ist definitiv zu weit gegangen. Allerdings.
لكن بلا شك لقد تعدت حدودها

Sie attackierte mich, dann Emily und Hanna, und dann ging sie sogar so weit...
أعني، هاجمتني و هاجمت "إميلي" و "هانا" و لم تكتفِ بذلك بل تعدت ل...

Sie ging so weit, was zu sagen?
تعدت ل...