"تعرفين كيف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kannst
• weißt wie
• wissen wie

Kannst du auch spielen?
هل أنتي متأكدة بانكي تعرفين كيف تلعبين اللعبة؟

Du Kannst einen schon ermuntern...
أنت تعرفين كيف تجعلين الرجل يشعر بالسعادة؟

Ich kann es immer noch nicht glauben, dass du Pinochle spielen Kannst. Es gibt nicht mehr viele junge Leute, die das können, weißt du.
ما زلت لا أصدق أنكِ تعرفين كيف تلعبين لعبة البيناكل

Du weißt, wie es aussieht, in die Männertoilette zu gehen und deinen Freund mit seiner Ex vor eurem Parisflug zu sehen?
تعرفين كيف يبدو الامر ان تدخلي حمام الرجال و تجدين حبيبك يتحدث مع زوجته السابقة قبل رحلتكما الى باريس؟

Du weißt, wie meine Lippen zu der Sache stehen.
أظن أنك تعرفين كيف تحس شفتى بهذه الأشياء

Sie wissen, wie man einen Mann verletzt.
لقد أدركت هذا لتوي أنتِ تعرفين كيف تجرحين الرجل أليس كذلك؟

Wollen Sie wissen, wie Sie gegrillt schmecken?
هل تعرفين كيف هى رائحة جسدك وأنتى تحترقين؟

Du Kannst jetzt noch nicht wissen, wie du in sechs Monaten denkst.
أنت لا تعرفين كيف ستشعرين خلال ستّة شهور نعم، أعرف

Aber du Kannst es nicht aufhalten? Weder für dich, noch für mich.
،لكن لا تعرفين كيف ستوقفين ذلك لا بالنسبة لي، أو بالنسبة لكِ

Du Kannst Bomben bauen und hast sie noch nicht in die Luft gejagt?
تعرفين كيف تصنعين قنبلة ولم تُفجِّري هذه المرأة بعدْ؟

Gut, dass du sie nicht spielen Kannst.
نعم ، حسناً ، محظوظة أنتِ لا تعرفين كيف تعزفين

Bald wirst du nicht mehr wissen, wie du deine eigenen Schuhe bindest, noch wie du einen Abschussanzug in etwas umgestaltest, in dem du im All schweben Kannst.
قريباً، لن تعرفين كيف تربطين رباط حذائكِ ناهيك عن كيفية تحويل بدلة إطلاق إلي شيء ما يمكنكِ التجول في الفضاء داخلها

Du Kannst einen Mann wirklich aufmuntern.
أنت تعرفين كيف تشعرين الرجل بالارتياح

Du weißt, wie viel Wasser man speichert.
تعرفين كيف أن المرأه تخزن الماء بسبب هذا الملح

Du weißt, wie das ist.
لقد فقدت صديقها تعرفين كيف يكون هذا, أليس كذلك؟

Mir geht das alles auch an die Nieren, aber Du weißt wie das hier läuft.
أنا مستاء ايضاً من كل ما يحدث ولكنكِ تعرفين كيف تدار الأمور هنا

Aber Du weißt wie das ist ... ich verbringe mehr Zeit mit diesen Kindern als es ihre Eltern tun.
ولكن تعرفين كيف يكون الأمر أمضي وقتاً مع هذين الطفلين أكثر مما يفعل والداهما

Aber wenn sich der Staub gelegt hat, wirst du wieder mehr aufwirbeln weil du nicht weißt, wie man einfach glücklich ist.
كن، عندما تهدأ العاصفه، ستعاودين الكره مجدداً لأنكِ لا تعرفين كيف تكونين سعيده فحسب

Das sie diese Leute mit reingezogen haben, wo sie doch gar nicht wissen wie sie nicht einmal wissen wie sie da wieder rauskommen.
أنكِ أقحمتي هؤلاء الناس في هذا الأمر مع علمك أنكِ لا تعرفين كيف ستخرجيهم منه

Es tut mir leid, aber ich denke nicht... das sie wissen wie sie die Sache handhaben sollen.
انظري، أنا آسف .. ولكن لا أعتقد لا أعتقد بأنك تعرفين كيف تتعاملين مع هذا