"تعرف الآن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jetzt weißt
• jetzt wissen
• weißt jetzt
• mittlerweile wissen

Ich schätze, Jetzt weißt du, warum ich hier die Streifen trage.
أظنك تعرف الآن لما أنا صاحب النفوذ في العائلة

Aber Jetzt weißt du es. Wie kannst du nur so jämmerlich sein?
ولكنّكَ تعرف الآن كيف يسعكَ أن تكون بهذا الرثاء؟

Jetzt weißt du, sie arbeitet nicht mit uns, auch nicht gegen uns.
لأنك تعرف الآن أنها لن تعمل معنا، لكنها لن تعمل ضدنا أيضاً.

Ich glaube, jetzt wissen Sie es.
أعتقد أنك تعرف الآن من أنا أليس كذلك؟

Du weißt jetzt, was du tun musst.
أنت تعرف الآن ما يجب القيام به

Sie sollten mittlerweile wissen, wir haben eine große Reichweite.
لكن لا بد أنك تعرف الآن أن نفوذنا يمتد بعيداً.

Aber das Gute ist, Jetzt weißt du, wie du deinen Vater loswerden kannst.
أما الأمر الجيد أنك أصبحت تعرف الآن كيف تتخلص من والدك إلى الأبد

- Weil du Jetzt weißt, dass du 'ne Nadel suchst?
لأنك تعرف الآن أنك تبحث عن الإبرة

Jetzt weißt du, wie ein echter Kämpfer zuschlägt.
هل تعرف الآن كيف يقاتل المقاتل الحقيقي؟

- Jetzt weißt du, was für eine Art von Mann dein Vater wirklich ist.
-أصبحت تعرف الآن أيّ نوع مِن الرجال والدك

Jetzt weißt du alles, was wir wissen.
أنتَ تعرف الآن كل ما نعرفه

Na ja, Jetzt weißt du wie es für mich war.
بتّ تعرف الآن كيف كان شعوري

Jetzt weißt du's aber.
حسناً, أنت تعرف الآن عملي

Aber Jetzt weißt du von dem Mädchen. Und du kennst Peter besser.
لكنّك تعرف الآن بشأن الفتاة، وتعرف (بيتر) أفضل

Jetzt weißt du es.
حسناً، أنت تعرف الآن كيف.

So. Jetzt weißt du es.
-اذاً أنت تعرف الآن

jetzt wissen Sie, wie man spielt.
تعرف الآن كيف تلعب اللعبة، صحيح؟

So fühlt sich das an. jetzt wissen sie es.
هذا هو الشعور أصبحت تعرف الآن

jetzt wissen Sie wie lange Demetri noch zu leben hat.
بتَّ تعرف الآن كم بقيَ لـ (ديميتري) ليعيشه

Ich denke, du weißt jetzt, wie das so ist.
أعتقد أنك تعرف الآن ما يعنيه هذا الشعور

Das solltest du mittlerweile wissen.
لابد أنك تعرف الآن