"تعرف شيئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ahnung
• Weißt du was
• wissen gar
• weiß etwas
• etwas weißt
• wissen etwas
• etwas wissen
• Du weißt gar

Big Mama hat keine Ahnung von Drogen!
ماما الكبيرة لا تعرف شيئاً عن العقاقير والمخدرات

Yo, Mann, ich versuche, dir was beizubringen,... aber du willst so tun, als ob du Ahnung hast.
أنا أحاول إعطاءك نصيحة يا صاح لكنك تودّ الادعاء بأنك تعرف شيئاً

Sie erwähnte Penisneid. Weißt du was darüber?
ذكرت موضوع الحسد الناشئ عن التفوّق الذكري هل تعرف شيئاً عن هذا؟

Weißt du was darüber?
هل تعرف شيئاً عن هذا ؟ هل أضاع أحد أصدقاءك شيئاً ما ؟

Sie denken, Sie wüssten alles, Sie wissen gar nichts!
-هل تظن بأنكَ تعرف كل شيء أنتَ لا تعرف شيئاً

Du weißt sicher was. - Ja. Ich weiß etwas.
ـ أنت تعرف شيئاً ـ أجل، أعرف شيئاً، حسناً

Wenn du mich merken lässt, dass du etwas weißt, aber es mir nicht erzählen wirst, was du weißt.
عندما تجعلني أفكر بأنك تعرف شيئاً لكنك لن تخبرني ما الذي تعتقد أنك تعرفه

Sie wissen etwas über Ms. O'Brien, womit Sie sie zum Schweigen bringen.
لابُد أنك تعرف شيئاً عن الآنسة "أوبراين" يمكنك أن تستخدمهُ ضدها

Wenn du etwas wissen willst, stellst du die Fragen mir, nicht einem 16-Jährigen.
إن أردت مستقبلاً أن تعرف شيئاً فأسألني مباشرةً, و ليس صبياً بالـ14

- Ich weiß es noch nicht. - Du weißt gar nichts!
ـ لا أعرف بعد ـ نعم , لا تعرف شيئاً

Es sieht fast so aus, als hätte sie überhaupt keine Ahnung von Computern.
بدا وكأنّها لا تعرف شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر

Was danach geschieht, keine Ahnung. Sie hat noch nie an der Auktion teilgenommen.
بعد ذلك، لا تعرف شيئاً لم تحضر مزاداً قطّ

Und du glaubst, ich tue das nicht, weil ich nur behütetes Mädchen bin, die von der realen Welt keine Ahnung hat.
و تظن أنني لا أعرف لأنني مجرد فتاة محمية لا تعرف شيئاً عن العالم الحقيقي

Weißt du was?
كنت تعرف شيئاً ؟

Und weißt du, was noch?
وتريد أن تعرف شيئاً آخر؟

Weißt du was? Ich habe Unrecht.
تعرف شيئاً, أنا مخطيء

Weißt du was, was ich nicht weiß?
هل تعرف شيئاً لا أعرفه؟

Sie wissen gar nichts über mich, oder weshalb ich das tue.
لا تعرف شيئاً عني أو لمَ فعلتُ هذا.

Ich denke, Sie wissen gar nichts darüber, was ich durchgemacht habe.
أعتقد أنك لا تعرف شيئاً عما مررت به

- Ich weiß nicht was, aber diese Frau weiß etwas.
لا أعرف على ماذا و لكن تلك المرأة تعرف شيئاً

Sie weiß etwas. Wir müssen dahinter kommen.
إنها تعرف شيئاً يجب أن نكتشف ماهية ذلك

Ich habe dich gefragt, ob du etwas weißt. Du hast nicht erwähnt, dass du den Hauptverdächtigen vertrittst.
سألتك اذا كنت تعرف شيئاً لم تخبرني أنك محامي المشتبه به

Gabriel, falls du etwas weißt, das Natalie hilft...
... جابريل إذا كنت تعرف شيئاً ربما يساعد ناتالي

Sie wissen etwas über ihn. Sonst hätten Sie nicht gesagt:
أنت تعرف شيئاً عنه وإلا لما قلت "إن هذا إعتذار"

Einverstanden. Sehen Sie, bevor wir reingehen, muss ich etwas wissen.
, انظر , قبل أن ندخل أريدم أن تعرف شيئاً

Du weißt gar nichts über das Mädchen, außer dass sie umgebracht wurde.
أنت لا تعرف شيئاً عن هذه الفتاة عدا أنها أودت بنفسها إلى الموت أنا لست كما تظن