"تعرّضت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Cole wurde
• Ich hatte
• worden
• Ich wurde
• wurdest
• Akt eine
• ausgesetzt gewesen
• erlitt

Die USS Cole wurde während des Betankens im Hafen von Aden angegriffen.
البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم أثناء تزوّدها بالوقود في ميناء عدن

Die USS Cole wurde während des Betankens im Hafen von Aden angegriffen.
لن نقوم بأيّ تمييز البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم أثناء تزوّدها بالوقود في ميناء عدن

Ich hatte einen kleinen Workshop-Unfall diesen Morgen.
تعرّضت لحادث بسيط بورشة العمل هذا الصباح

Ich hatte gehofft, einen Gast begrüßen zu können, aber sie wurde wohl aufgehalten.
أملتُ باستضافة ضيف هنا الليلة ولكن يبدو أنّها تعرّضت للتأخير

Wir dachten zuerst, sie sei von einem Wolf oder so was angegriffen worden.
حين جلبوها إليّ خلناها تعرّضت لهجوم من قِبل ذئب أو ما شابه

Ich wurde aufgehalten. Ich komme wieder hinauf.
تعرّضت لمُعوّقٍ، إنّي عائد للأعلى.

Nein, du wurdest ungefähr von 50 Kugeln getroffen.
لا, لقد تعرّضت لحواليّ الـ50 طلقة. بل 57.

Die USS Cole während des Auftanken im Hafen von Aden angegriffen ein terroristischer Akt... eine abscheuliche und feige Tat..
" نحن لن نفرّق بين أحد " " البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم " " حينما كانت تزوّد بالوقود في ميناء عدن "

Wir haben einige Bedenken wegen ein paar Gesundheitsrisiken, denen Sie während des Fluges ausgesetzt gewesen sein könnten.
لدينا بعض المخاوف حيال مشاكل صحّية قد تكون قد تعرّضت لها خلال الرحلة

- Ich hatte einen Unfall. und Mom starb. - Ich verlor mein Gedächtnis.
تعرّضت لحادث مروريّ، توفّت أمي وفقدت ذاكرتي.

Es gibt Pizza. Tut mir leid. Ich hatte einen kleinen Zwischenfall in der Küche.
سنأكل البيتزا، أنا آسف، تعرّضت لحادث بسيط في المطبخ.

Ich hatte einen kleinen Blechschaden.
،لنقل بأني تعرّضت لحادث سيارة بسيط أتعرفين شخص بالبلدة يمكنه فحص سيارتي؟

Ich schätze ich war einfach ein wenig paranoid, weil ich wirklich übel verletzt worden bin.
أظن أنّني كنتُ مذعورة سابقاً لأنني تعرّضت للأذى بشدة

Ein Spinnenbiss erklärt gar nichts, es sei denn die Patientin wäre auch von einer Spinne gebissen worden.
عضّة العنكبوت لا تفسّر أيّ شيء ما لم تكن المريضةُ قد تعرّضت لعضّة عنكبوت

Sie müssen einem starken Magnetfeld ausgesetzt worden sein.
أعتقد أنها تعرّضت إلى حقل مغناطيسي قويّ

Okay, aber Ich wurde schon angeschossen und das ist...
حسنًا، لكن أنا تعرّضت لإطلاق نار من قبل، هذا...

Ich sah auf YouTube ein Video von dir, wie du in einer Duschkabine mit Gas vergiftet wurdest.
رأيتك في فيديو على اليوتوب حيث تعرّضت للغاز السّام في الحمّام

Wir unterscheiden nicht USS Cole während des Auftankens im Hafen von Aden angegriffen ein terroristischer Akt eine abscheuliche und feige Tat...
...هذا السعي المتعنّت ...لن نفرّق تعرّضت النقلة العسكرّية الأمريكيّة" "يو أس أس كول) للهجوم)

War das die Zeit, zu der Sie denken, etwas ausgesetzt gewesen zu sein?
وحينها تعرّضت لشيء حسب اعتقادك؟

Ihre Tochter erlitt einen ziemlich starken Krampfanfall.
كيف حالها؟ تعرّضت ابنتك لنوبة مرضيّة قويّة.