"تعقيداً من ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• komplizierter

Tatsächlich sind wir sehr viel komplizierter.
و يتبين أننا في الواقع أكثر تعقيداً من ذلك.

Nun, hier ist der Südosten Afrikas. Es sieht fast so aus, als gäbe es hier zwei Fortpflanzungsperioden. Es ist aber noch ein wenig komplizierter.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Na ja, wir mussten natürlich eine Geschichte erfinden, aber es ist komplizierter als das.
حسناً، بالتأكيد، كان علينا اختلاق قصة لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

Pardon, aber es ist viel komplizierter.
عذراً، ولكن المسألة، أكثر تعقيداً من ذلك بكثير

Eigentlich glaube ich, dass es ein wenig komplizierter war.
في الواقع، أظنّ الأمر كان أكثر تعقيداً من ذلك.

Das ist komplizierter, es ist nicht wie du denkst und ich möchte, dass du mir glaubst.
انه اكثر تعقيداً من ذلك وانا أريدكِ أن تصدقيني

Aber manchmal ist es etwas komplizierter.
ولكن في بعض الأحيان الامور اكثر تعقيداً من ذلك

Es wird sehr viel komplizierter.
بل ستكون أكثر تعقيداً من ذلك.

Audrey, es ist etwas komplizierter, Schätzchen.
"أودري"، الوضع أكثر تعقيداً من ذلك يا عزيزتي.

Die Sache ist etwas komplizierter.
إنه أكثر تعقيداً من ذلك بشكل قليل

Ich fürchte, die Geschichte ist ein bisschen komplizierter.
أظن أن الأمور أكثر تعقيداً من ذلك

Ich glaube, es wird wohl etwas komplizierter werden.
أشعر أن الأمر سيكون أكثر تعقيداً من ذلك

Nein. Es ist komplizierter.
لا تصدقي ، أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

Die Situation ist komplizierter, als Sie annehmen.
الوضع نوعاً ما أكثر تعقيداً من ذلك

Es ist komplizierter als das.
أخبرهم بأنك تريد الانسحاب - الأمر أكثر تعقيداً من ذلك -

Nein. Es ist komplizierter.
كلا، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

Die Welt ist viel komplizierter, Krispin. Komm schon, das weißt du.
العالم أكثر تعقيداً من ذلك أنت تعرف هذا

- Die Sache ist komplizierter.
إنه أكثر تعقيداً من ذلك.

- Es ist etwas komplizierter.
أكثر تعقيداً من ذلك