"تعلن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklärt
• erklären
• bekannt
• erklärend
• verkündet
• es heißt
• kündigt

erklärt die Behörde für Menschensicherheit heute, dass die Inclusion jetzt für alle Subhumans verbindlich vorgeschrieben wird.
قسم السلامة البشرية في الوقت الحاضر تعلن بأن الإدمـاج أصبح إلزاميـًا بالنسبة لجميع أنصاف البشر

1. erklärt den Zeitraum 2001-2010 zur Zweiten Internationalen Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus;
1 - تعلن الفترة 2001 - 2010 عقدا دوليا ثانيا للقضاء على الاستعمار؛

Das Übereinkommen findet nur dann Anwendung auf Einsätze der Vereinten Nationen, wenn die Generalversammlung oder der Sicherheitsrat erklärt haben, dass bei ihnen ein außergewöhnliches Risiko besteht.
فالاتفاقية لا تنطبق على عمليات الأمم المتحدة التي لم تعلن الجمعية العامة أو مجلس الأمن أنها عمليات شديدة الخطورة.

Als mein Schiedsrichter befehle ich Ihnen, uns zum Sieger zu erklären.
سيرجنت ميجور انا امرك بان تعلن الفصيله الاولى هى الرابحه

1. beschließt, das Jahr 2009 zum Internationalen Jahr der Naturfasern zu erklären;
1 - تقرر أن تعلن عام 2009 سنة دولية للألياف الطبيعية؛

Prinzessin Diana gibt im Fernsehen bekannt, dass Landminen ein schweres Hindernis für jegliche Entwicklung darstellen, was auch wirklich stimmt.
الأميرة ديانا تعلن على التلفزيون أن الألغام الأرضية تشكل عائقا اساسيا إلى أي تطور، وهو حقيقة فعلا.

sowie erklärend, dass die Anwendung der Grundprinzipien der Transparenz, der Verifikation und der Unumkehrbarkeit auf alle Maßnahmen zur nuklearen Abrüstung unabdingbar ist,
وإذ تعلن أيضا أنه من الأساسي أن تنطبق على جميع تدابير نزع السلاح النووي المبادئ الأساسية للشفافية والتحقق وعدم الرجوع،

Das Gericht erklärt die Tagebau- Anordnung damit für abgelehnt.
تعلن المحكمة بموجب هذا عن رفض فكرة المنجم

Ich werde jetzt ihren Redefluss stoppen, bevor sie erklärt, dass ich Präsident von General Motors werde oder so.
الافضل ان انقذها قبل ان تعلن انني ساصبح رئيس شركة جنرال موتورز

- Wenn man etwas für echt erklärt, kann man widerlegt werden.
عندما تعلن بأنك قمت بتوثيق أصل شيء ما فإنك تصبح تحت خطر أن يتم إثبات أنك كنت مخطئاً

Damit wird diesem Land der Wirtschaftskrieg erklärt.
هذه جزء من الإستراتيجية التي تعلن الحرب الإقتصادية على هذه البلاد

Nach der feigen Attacke auf die Inclusion-Klinik, erklärt die Behörde für Menschensicherheit heute, dass die Inclusion jetzt für alle Subhumans verbindlich vorgeschrieben wird.
عقبَ الهجوم الجبان على العيادة الإدمـاج قسم السلامة البشرية في الوقت الحاضر تعلن بأن الإدمـاج أصبح إلزاميـًا بالنسبة لجميع أنصاف البشر

2. erklärt, dass sie fremde militärische Intervention, Aggression und Besetzung entschieden ablehnt, da diese in bestimmten Teilen der Welt zur Unterdrückung des Selbstbestimmungsrechts der Völker und anderer Menschenrechte geführt haben;
2 - تعلن معارضتها الجازمة لأعمال التدخل والعدوان والاحتلال العسكرية الأجنبية لأنها أدت إلى كبت حق الشعوب في تقرير المصير وغيره من حقوق الإنسان في بعض أنحاء العالم؛

Ein Staat kann jederzeit erklären, dass er durch Kapitel V nicht gebunden ist.
يجوز للدولة أن تعلن في أي وقت أنها لن تكون ملزمة بأحكام الفصل الخامس.

Sie kann Kriege erklären oder Frieden schaffen... und was am interessantesten ist... sie darfjedes Stück Land konfiszieren, das ihr gefällt.
يمكنها أن تعلن الحرب أو تصنع السلام والأكثر غرابة أنها يمكنها أن تستقطع أي جزء من الأرض لأي غرض ترغب به

Das Gericht muss ihn für unzurechnungsfähig erklären, und in der Irrenanstalt können dann die Ärzte herausfinden, was er ist.
المحكمة سوف تعلن انه مجنون عندها سيقوم الأطباء بدراسته ويعرفون ماهيته

Du könntest den Krieg bei Wein und Gesang erklären.
أنت من الأجدر أن تعلن الحرب على النبيذ والأغنية.

Sie haben mir im Krankenhaus gesagt, dass du Beth... für tot erklären lassen und die Maschinen abschalten willst.
أخبروني بالمشفى أنك حاولت أن تعلن أن بيث ميتة وأن يقوموا بنزع الأجهزة المساعدة

Was denken Sie, gewinnen Sie, wenn Sie Ihr Dasein bekannt machen?
ما الذي تعتقده أنه يمكنك أن تسيطر للحظة أنت تعلن عن وجودك؟

zutiefst beunruhigt über das Weiterbestehen und Wiederaufflammen dieser Phänomene und erklärend, dass sie in keinem Fall und unter keinen Umständen zu rechtfertigen sind,
وإذ يثير جزعها العميق استمرار هذه الظواهر وبروزها من جديد، وإذ تعلن أنه لا يمكن تبريرها مهما كانت الأحوال والظروف،

verkündet die Globale Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen:
تعلن هذا البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات:

Alitalia kündigt den Abflug des Fluges 127 nach Genua an.
تعلن شركة طيران إيطاليا بان مغادرة رحلة طيران127 إلى جينيف.