"تعلُّم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lernen
• man

Neue und seltene Wörter für Gefühle zu lernen, hilft uns, uns auf die differenzierteren Aspekte unseres Innenlebens einzustimmen.
إنّ تعلُّم كلمات جديدة وغير مألوفة للعواطف سيجعلنا متناغمين مع الجوانب الأكثر دقة من حياتنا الداخلية.

Wo ich aufwuchs, musste man lernen zu rennen, bevor man laufen konnte.
في حيِّ، عليكَ تعلُّم الجَري قبلَ تعلُّم المَشي

-Meister, ich muss lernen, wie man einen Duft einfängt.
إنى بحاجة ٍ إلى تعلُّم الإمساك برائحة العطر

Ich muss lernen, wie man einen Duft einfängt.
إنى بحاجة ٍ إلى تعلُّم الإمساك برائحة العطر

Im Gegenteil, Liebes. Du musst nur lernen, richtig zuzuhören.
بالعكس يا حبّ، إنّما عليك تعلُّم كيفيّة الإنصات.

-Sache, die wir hier haben, begraben will, aber wie sollen wir lernen, uns gegen eine Armee von Werwölfen zu verteidigen, in einem Tag?
لكن كيف يُفترض بنا تعلُّم الدفاع عن أنفسنا ضد جيش ذئاب خارقين في يوم واحد؟

Jeder Krieger muss die einfache Wahrheit lernen... dass Schmerz unvermeidlich und Leiden optional ist.
على كلّ محارب تعلُّم الحقيقة البديهيّة وهي أن الألم حتميّ، أما المعاناة، فإنّها اختياريّة.

Das ist jetzt unser zu Hause. Also wirst du lernen müssen, mich bei meinem Namen zu nennen.
هذا بيتي الآن، لذا عليك تعلُّم بدء مناداتي باسمي.

Warum musste ich lernen, wie man Drogen verkauft?
لماذا عليَ تعلُّم بيع المخدرات؟

Zuerst müssen wir lernen zusammenzuarbeiten und eine Einheit zu werden.
"لذا، أوّل شيء يتعيّن أن نفعله هو تعلُّم العمل الجماعيّ سويًّا" "لنصبح وحدة"

Wenn sie jetzt einfach den Unterschied zwischen dem Entsichern und dem Lösen des Magazins lernen könnte, würden wir richtige Fortschritte machen.
إذا استطاعت تعلُّم الفرق بين بين زر الأمان وزر طرد مشط الذخيرة... فسوف نُحقق تقدماً حقيقياً.

Du solltest lernen, wie man kocht.
كان يتعيّن عليكِ تعلُّم كيفية الطهيّ.

Und lernen, wie man im Dschungel überlebt.
فعليك تعلُّم أساسيات البقاء بالغابة.

Weißt du, was darauf steht? "Lesen lernen".
أتعرفُ ما اسم هذا؟ "تعلُّم القرأة"

Es braucht Jahre, um das zu lernen.
تعلُّم ذلك يستغرق سنوات.

Um zu überleben, braucht man Tricks.
لم أنجُ بهذا القفر طوال هذه السنين دون تعلُّم بضع خُدع.