"تعمل معهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kollegen
• mit ihnen arbeiten
• mit denen Sie arbeiten
• mit denen Sie zusammenarbeiten
• mitlaufen
• du arbeitest
• mit denen zusammen

Es ist auch schrecklich, wenn man sieht, wie seine Kollegen, die man für hart wie Eisen hielt, zu Tode gequält werden.
لكن الجزء الأخر الشنيع هو رؤيتك الرجال الذين تعمل معهم, الرجال الذين اعتقدت أنهم أقوى من الأيل جيركى, عذبوا حتى الموت.

In Ihrem Job müssen Sie jeden verdächtigen, sogar ihre Kollegen.
وظيفتك تتطلب الشكوك بكل شخص حتى من تعمل معهم

Sie müssen ihnen klar machen das sie mit ihnen arbeiten.
يجب أن تجعلهم يصدقون أنك تعمل معهم

Die Männer, mit denen Sie arbeiten, sehen Sie als einen gebrochenen, halben Mann.
الرجال الذين تعمل معهم يرونك مكسوراً... نصف رجل

Ist es für die Leute, mit denen Sie zusammenarbeiten?
هل هي من أجل الأشخاص الآخرين الذين تعمل معهم ؟

Es gibt nur wenige Gangs, die Mädchen mitlaufen lassen.
بضعة فرق تضع امرأة تعمل معهم

Glaub nicht, du kennst die Leute, für die du arbeitest.
لا يجب أن تظن بأنّك تعرف الأشخاص الّذين تعمل معهم.

Also... also nun arbeiten wir mit denen zusammen?
أتعني أنك تعمل معهم الآن؟

Ihre Kollegen amüsieren sich sicher seit 6 Jahren. Na, und? Ist doch egal.
الاشخاص اللذين تعمل معهم زوجتك من المحتمل ان يكونوا تعاملوا مع الامر على محمل من المرح و لكن هذا لا يهم

Diese Kollegen von lhnen, lhre Freunde, die könnten irgendwann als Zeugen aussagen·
فهؤلاء الاشخاص الذين تعمل معهم وأصدقاؤك قد ينتهي بهم الامر ليكونوا شهودا

- die Namen Ihrer Kollegen. - In Ordnung.
أريد معرفة أسماء الناس الذين كنتَ تعمل معهم في المركز

Na und? Es ist immer ein Fehler, sich in Kollegen zu verknallen.
لذا لا ينبغي عليك العبث مع الناس الذين تعمل معهم

Ich muss jung wirken... Im Vergleich zu deinen Kollegen. So ist es.
علي أن ارى جزء من الذين تعمل معهم

- Du musst jetzt noch mit ihnen arbeiten?
-الآن عليك أن تعمل معهم ؟

Du wirst mit ihnen arbeiten.
سوف تعمل معهم

Tun die Leute, mit denen Sie arbeiten, so, als wären sie beeindruckt, wenn Sie in Rätseln sprechen, wie so ein Kung-Fu-Lehrer im Kino?
هل الأشخاص الذين تعمل معهم يتظاهروا بالاعجاب عندما تتحدث بالألغاز مثل مدرب كونج-فو من الأفلام؟

Zeigen Sie das den Leuten, mit denen Sie zusammenarbeiten.
يجب أن تعرضَ هذا على من تعمل معهم.

Das sind die, die Frauen mitlaufen haben.
لديهم امرأة تعمل معهم

- Hier sind Leute, mit denen du arbeitest.
هُنالك أشخاصٌ تعمل معهم هُنا.