| Die Ernennung eines neuen CEO wird die Regierung nicht davon abhalten, das Werk zu übernehmen. | Open Subtitles | تعيين رئيس تنفيذي جديد لا يتم الانتقال إلى منع الحكومة الاتحادية من الاستيلاء على المصنع. |
| Die Ernennung eines neuen CEO wird die Regierung nicht davon abhalten, das Werk zu übernehmen. | Open Subtitles | تعيين رئيس تنفيذي جديد لن يوقف الحكومة الفيدرالية من أخذ المصنع |
| Der Sicherheitsrat bekundet daher seine tiefe Besorgnis über die anhaltenden Meinungsverschiedenheiten zwischen den ivorischen Parteien betreffend Die Ernennung des Premierministers und ist der Auffassung, dass der Premierminister ohne weitere Verzögerung bestimmt werden muss. | UN | ”ومن ثم، فإن مجلس الأمن يعرب عن قلقه الشديد إزاء استمرار الخلافات بين الأطراف الإيفوارية بشأن تعيين رئيس الوزراء ويرى وجوب تسمية رئيس الوزراء دون مزيد من التأخير. |
| Ich werde den Bevollmächtigten des Präsidenten für den Leiter des FBIs zu Fall bringen. | Open Subtitles | سوف أقوم بفضح خبر تعيين رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي |
| Ich werde den Bevollmächtigten des Präsidenten für den Leiter des FBIs zu Fall bringen. | Open Subtitles | سوف أقوم بفضح خبر تعيين رئيس مكتب الـ(إف بي آي) |
| - Die Ernennung des/der Vorsitzenden der Gemeinsamen Waffenruhekommission. | UN | - تعيين رئيس اللجنة المشتركة المعنية بوقف إطلاق النار، وفقا لطلب الطرفين؛ |
| Seine Majestät vergaßen, Die Ernennung des neuen Premierministers Chang Ching Hui zu unterzeichnen. | Open Subtitles | جلالته نسى أن . .. يوقع على تعيين رئيس الوزراء الجديد... |
| a) Die Ernennung eines neuen Premierministers, wie in Ziffer 5 vorgesehen; | UN | (أ) تعيين رئيس وزراء جديد حسب المنصوص عليه في الفقرة 5 أعلاه؛ |
| Im Lauf der folgenden zwanzig Jahre hat der Staat die Arbeit der Universität zunehmend behindert, so etwa, indem die Freigabe von Mitteln verweigert und Widerstand gegen Die Ernennung von Professoren geleistet wurde. Dieses Gebaren erreichte 1862 einen Höhepunkt, als die Legislative Die Ernennung eines Universitätspräsidenten blockierte. | News-Commentary | وعلى الفور تقريبا، أصبحت هارفارد هدفاً للهجوم لكونها نخبوية، وخاصة، ومكلفة بدرجة أكبر مما ينبغي. وحتى مناهجها لم تسلم من الطعن. وعلى مدى العقدين التاليين، عملت الولاية على نحو متزايد على عرقلة عمل جامعة هارفارد من خلال رفض صرف الأموال وإعاقة تعيين الأساتذة على سبيل المثال. وبلغ هذا السلوك ذروته في عام 1862، عندما منعت السلطة التشريعية تعيين رئيس للجامعة. |
| Nach der Ernennung eines neuen Ministerpräsidenten der Palästinensischen Behörde wurde den Parteien am 30. April 2003 offiziell ein "Fahrplan" für eine dauerhafte Zwei-Staaten-Lösung zur Beilegung des israelisch-palästinensischen Konflikts vorgelegt. | UN | وفي أعقاب تعيين رئيس وزراء للسلطة الفلسطينية، قـُـدِّمـتْ رسميا إلى الطرفين يوم 30 نيسان/أبريل 2003 خارطــة طريق من أجل التوصل لحـل دائم، يقوم على أساس دولتين، للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 