"تغدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wirst
• du der
• zu werden

Du wirst nicht jünger, mein Freund.
انت لا تغدو اصغر سناً ,يا صديقي بكل تأكيد , انه ممتع , انه مثير

Auch wenn es bedeutet, dass du zu dem wirst, was du hasst?
حتّى لو اقتضى ذلك أنْ تغدو الكائن الذي تكرهه؟

Du kannst nichts ungeschehen machen. Du wirst nie etwas darstellen.
لا يمكنك محو ما اقترفته أبداً ولن تغدو شريفاً

Noch was, wenn du irgendwann mal berühmt wirst, bist du der einsamste Mensch auf der Welt.
يومَ تغدو شهيرًا، تضحى وحيدًا في عالمك.

Ich will, dass du meinen Platz einnimmst. Ich will, dass du der nächste Ra's al Ghul wirst.
أريدك أن تتقلّد مقامي، أودّك أن تغدو (رأس الغول) التالي.

Ich möchte, dass du der nächste Ra's al Ghul wirst.
أودّك أن تغدو (رأس الغول) التالي.

Senior Partner zu werden, ist dein Lebensziel, Louis.
أن تغدو شريكاً رئيسياً هو هدف حياتكَ، لويس

Es ist nur... Ich erinnere mich nur daran, wie sehr Du Dich darauf gefreut hast, zu studieren und Ingenieur zu werden und wie glücklich es Deinen Vater gemacht hat.
أنا فقط أتذكر كم كنت متحمساً للدراسة كي تغدو مهندساً،

Du wirst der größte Lanista in der Republik werden.
سوف تغدو أعظم مالك مجالدين في الجمهورية

Du wirst der großartigste Lanista der Republik werden.
سوف تغدو أعظم مالك مجالدين في الجمهورية

Weil ich nicht wusste, wie ich dir sagen sollte, dass ich nicht wollte, dass du so wirst wie ich.
لأنني لم أعرف كيف أخبرك... بأني لم أرد أن تغدو مثلي.

Wenn du die Feuerprobe überlebst, wirst du daran wachsen.
حالما تنجو من مِحنة، فإنّك تغدو أقوى.

Ich will, dass du der nächste Ra's al Ghul wirst.
أودّك أن تغدو (رأس الغول) التالي.

Ich will, dass du der nächste Ra's al Ghul wirst.
أودّك أن تغدو (رأس الغول) المقبل.

Sie war nicht dazu bestimmt, deine Freundin zu werden.
لم يفترض أن تغدو صديقتك العزيزة.

Ich habe ihr erzählt, dass du geplant hast, Priester zu werden.
لقد أخبرتها بأنك أردت أن تغدو كاهنًا