"تغيره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ändern
• verändern

Nun, er sollte darüber nachdenken ihn zu ändern, wenn er so ein Zeug macht!
حسناً, يجب عليه تغيره إلى هذا الاسم. لو استمر بعمل اشياء مثل هذه.

Ist er an den Namen gebunden, oder können wir ihn ändern.
هل هو متزوج لهذا الإسم أو يمكننا تغيره ؟ ؟

Das ist etwas, das wir ändern müssen, nicht nur bei Amazon. Ich möchte die Seite nicht herausgreifen, aber sie ist ein großartiges Beispiel.
هذا شيء نحتاج تغيره. ليس فقط لأمازون لا أعني تميزهم عن البقية لكنهم مثال جيد.

Wir können sie verändern. Das muss alles gar nicht passieren.
الأشياء التي نفعلها تغيره ما رأيته قد لا يحصل

Das ist das Einzige, das die Chirurgen nicht verändern können.
الشيء الوحيد الذي ليس بوسع الجراحون تغيره.صح؟ عيناك

Und in einer Welt, wo Einstellungen so schwierig zu ändern sind, brauchen wir eine Sprache die uns erreichen kann.
وفي عالم يكون فيه التعنت أمراً يصعب تغيره فنحن حتماً بحاجة الى لغة تستطيع الوصول الى أبعد ما يمكن

Gott, gib mir die Kraft, zu akzeptieren, was ich nicht ändern kann... den Mut, zu ändern, was zu ändern ist, und das Auge, den Unterschied zu sehen.
الهي امنحني السكون لتقبل ما لا يمكنني تغيره.. والشجاعة لتغير ما يمكنني تغيره والحكمة للتفريق بينهما

Darauf, dass du anderen die Gelassenheit gibst die Dinge zu ändern, die wir nicht akzeptieren können.
وان تمنحنى الصفاء لتغير الاشياء التى لا نستطيع تغيره

Alles, wofür du dich schämst, alles an dir, was du für dich behältst, alles, was du an dir ändern möchtest, das bist du.
كل شئ كنت تخجل منه كل جزء من نفسك كنت تحاول ابقائه سراً كل شئ تحاول ان تغيره في نفسك

Das tut mit aufrichtig leid. Aber was geschehen ist, ist geschehen. Ich kann die Vergangenheit nicht ändern.
أنا آسف جداً لما حدث في السابق لكن ما حصل قد حصل ، لا يمكنني تغيره

Dieses Kapitel wird er wahrscheinlich nicht ändern wollen, und du machst bald eine live Radiosendung, sehr öffentlich.
انا اخمن ان مأساة ليس فصلا سيرغب في تغيره, وكنت على وشك للقيام ببرنامج إذاعي حي,

Der Typ, vor dem jedes Mädchen gewarnt wird, aber jede Frau denkt, dass sie ihn ändern kann.
ذلك الشخص الذي تم تحذير كل فتاة منه ولكن كل امرأة تعتقد أنها يمكن أن تغيره.

Wir vermuten, die Entscheidung ihn zu ändern, hat etwas damit zu tun, dass Sie 18 Monate für Insiderhandel abgesessen haben?
نظن أن قرار تغيره كان له علاقة لتمضية 18 شهراً بالسجن بسبب نشاط أسهم غير شرعي؟

Ihr könnt alles an euren Umständen ändern, aber das einzige, das sich nicht geändert haben wird, seid ihr.
تستطيع أن تغير من كل ظروفك لكن الشئ الوحيد الذى لن تتمكن من تغيره هو أنت نفسك

Gibt es nichts, das du gerne ändern wolltest?
هل هناك شىء تود ان تغيره فى ستان

Es ist noch nicht geschehen, also kannst du es noch ändern.
لم يحدث بعد لذا يمكنك أن تغيره

Gerade genug, daß du denken könntest, ihn vielleicht zu ändern.
فقط كفايه لكي تعتقدي انه بإمكانك تغيره

Wenn Sie es ändern möchten, können Sie.
إذا كنت تغيره يا بُني، فبوسعك فعل هذا.

Er lässt sich von Amy komplett verändern, was komisch ist, weil er Sie zickig nannte.
إنه يدع إيمى تغيره كلياً و هذا غريب لأنه هو أول شخص دعاها يــ ضيقة الأفق فى المقام الأول

– die Fähigkeit, seine Meinung zu bilden und diese zu verändern – der Freund natürlicher Zufriedenheit ist, weil es einem erlaubt, von all den schmackhaften Zukunftsszenarien die zu finden und auszuwählen, die man am meisten genießt.
ولكن الحرية في اختيار القدرة على صناعة تفكيرك او تغيره - هي العدو للسعادة المولفة وسوف اريكم لماذا

Wenn Sie irgendetwas tun, um die Wasser- oder Luftqualität in Ihrer Umwelt zu verbessern oder um sie zu verstehen oder zu verändern, werden die Vorteile von jedem, der diese Wasser oder Luftqualität mit Ihnen teilt, genutzt.
أي شيء يمكنك القيام به لتحسين نوعية المياه الخاصة بك أو نوعية الهواء ، أما تفهمه أو تغيره ، ويتمتع بمزاياها أي شخص يشترك معك في حصة نوعية المياه أو نوعية الهواء .