| China wird die Welt verändern hinsichtlich zwei grundlegender Aspekte. | TED | ان الصين سوف تغير العالم في مفهومين اثنين اساسيين |
| das Gefühl, dass man die Welt verändern kann, und dass man erreichen kann, was man sich vorgenommen hat. | TED | بمعنى أنك يمكن تغير العالم ويمكنك الوصول لما تخطط له |
| Und ich finde, so sollte man auch die Welt verändern. | TED | وأنا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي تغير العالم |
| Wir haben uns verändert. Die Welt verändert sich. | Open Subtitles | لقد تغيرت،وأنتِ تغيرتِ وقد تغير العالم |
| Wie hat sich die Welt verändert? Wie könnte sie anders sein? | TED | كيف تغير العالم ؟ كيف يمكن أن يكون مختلفاً؟ |
| Es sind Menschen, die glauben, dass sie als Einzelne die Welt verändern können. | TED | هؤلاء أناس يؤمنون أنهم قادرون على تغير العالم |
| Doch eine Idee kann auch nach 400 Jahren noch die Welt verändern. | Open Subtitles | و لكن بعد 400 عام ما زال بإمكان الفكرة أن تغير العالم |
| Man kann die Welt verändern mit einer großartigen Idee, aber das schafft man nicht allein. | Open Subtitles | تستطيع أن تغير العالم بفكرة رائعة لكن لا تستطيع فعل هذا لوحدك |
| Können eure Ideen... die Welt verändern? | Open Subtitles | ـ بالتأكيد هل بوسع أفكارك أن تغير العالم ؟ |
| Und falls Sie Ihren Nutzen daraus ziehen, glaube ich wirklich, dass Sie die Welt verändern können. | Open Subtitles | وإذا كنت من الاستفادة منه، أنا حقا تعتقد أنك يمكن أن تغير العالم. |
| Du arbeitest, weil du die Welt verändern willst. | TED | أنت تعمل لأنك تريد أن تغير العالم. |
| Dass es Probleme geben wird, bevor Sie die Welt verändern können. Sie müssen damit umgehen können. Sie müssen rational planen können und so. | TED | و قبل أن تغير العالم , فإن الأمور السيئة سوف تحدث. ويجب أن تكون قادرا على التعامل مع هذا الواقع. و يتوجب عليك إمتلاك الإستنتاجات المنطقية و ما يتعلق بها. |
| Können deine Ideen... die Welt verändern? Ja. | Open Subtitles | ـ هل بوسع أفكارك أن تغير العالم ؟ |
| Können eure Ideen die Welt verändern? | Open Subtitles | هل بوسع أفكارك أن تغير العالم ؟ |
| Können eure Ideen die Welt verändern? EINREICHEN | Open Subtitles | هل بوسع أفكارك أن تغير العالم ؟ |
| Können eure Ideen... die Welt verändern? | Open Subtitles | هل بوسع أفكارك أن تغير العالم ؟ |
| Können eure Ideen die Welt verändern? | Open Subtitles | هل بوسع أفكارك أن تغير العالم ؟ |
| Die Welt verändert sich. | Open Subtitles | لقد تغير العالم |
| Du hast also zuerst nicht dran geglaubt, und dann hat sich die Welt verändert, weil du geglaubt hast. | Open Subtitles | إذاً لم تكن تؤمن به حتى جربته ثم تغير العالم لأنك آمنت. |
| Das ist das wichtige, um zu verstehen, wie sich die Welt verändert hat. | TED | الأن نأتي الى القسم الأهم وهو كيف نفهم كيف تغير العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 