"تغيير كبير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine große Veränderung
• eine große Umstellung
• Große Veränderungen
• wichtige Änderung

85% auf 55% gefallen. eine große Veränderung in sehr kurzer Zeit.
و هو مايعتبر تغيير كبير في فترة قصيرة من الوقت

Ja, ich weiß, aber es ist eine große Veränderung für mich, und wir werden nicht mehr in denselben Kreisen verkehren, und ich werde heiraten...
نعم , أنا أعلم ذلك ولكن هذا تغيير كبير بالنسبة لي كما أننا لن نكون في نفس المنطقة بعد الان

Ich wusste, dass das eine große Veränderung für euch bedeuten würde.
عرفت أن هذا سيكون تغيير كبير عليكم يا رفاق

Und das ist für mich auch eine große Umstellung.
وهذا تغيير كبير لي , ايضاً 974 00: 39: 19,888

Es ist eine große Umstellung.
حسناً، إنه تغيير كبير.

Vielleicht treffen wir nur eine kleine Entscheidung in unserem Leben, die dann Große Veränderungen herbeiführen kann.
ربما قرار واحد صغير في حياتنا يمكن أن يؤدي إلى تغيير كبير

Der zweite entscheidende Faktor für die Stabilisierung des Irak war die Anerkennung und in einigen Fällen Unterstützung der Regierung von Ministerpräsident Nouri al-Maliki durch die Nachbarländer. Dies war eine wichtige Änderung gegenüber der Zeit von 2003 bis 2005, als die sunnitischen Nachbarn des Irak aus Furcht vor der neuen schiitischen Elite des Landes der US-Besatzung aktiven Widerstand entgegenbrachten.
أما العامل الحاسم الثاني في تحقيق الاستقرار في العراق فإنه يتلخص في اعتراف البلدان المجاورة بحكومة رئيس الوزراء نوري المالكي ، بل وتقديم الدعم لها في بعض الأحيان. وكان هذا بمثابة تغيير كبير عن الفترة التي امتدت بين العامين 2003 و2005، حين كان جيران العراق من السُـنّة يعارضون الاحتلال الأميركي بشدة، خوفاً من تثبيت أقدام النخبة الشيعية الجديدة في البلاد.

Vor dir liegt eine große Veränderung. Es ist ein großer Schritt.
إنه تغيير كبير قادم إليكِ وخطوة مهمّة

Es ist nur eine große Veränderung.
رقم كلا، انه فقط... انها مجرد تغيير كبير.

eine große Veränderung.
وهذا تغيير كبير.

Das wird eine große Veränderung. - Du wirst das schon schaffen.
سيكون تغيير كبير - سثيرين اعجابهم -

Es ist auch für sie eine große Veränderung.
هذا تغيير كبير عليها أيضا

Aber das bedeutet eine große Veränderung.
ولكن هذا يعني تغيير كبير

- eine große Veränderung.
- وهو تغيير كبير. - رائع.

Ende, Anfang... alles das gleiche. Große Veränderungen.
النهاية، البداية نفس الشئ تغيير كبير

Sogar, äh... (HANDY KLINGELT) ...für ein paar Große Veränderungen.
في الواقع... هناك تغيير كبير جداً.