"تفاخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• angeben
• Prahlerei
• prahlte
• Prahl

Dass du ein Supermodel warst, ist nicht erzählen, sondern angeben.
إخباري أنكِ كنتِ عارضة أزياء شهيرة لا يعدّ قصّة ، إنما تفاخر

Ich will nicht angeben, aber ich habe die meiste Zeit der fünften Klasse mit dem Kopf im Klo verbracht.
بدون تفاخر ولكن قضيت معظم الصف الخامس مع رأسي في المرحاض

Es ist eine aus Ziegeln, Stein und Gipskartonplatten errichtete Prahlerei.
انه تفاخر مبني من الطابوق, الحجر والحيطان

Aber falls das wieder eine blöde Prahlerei... über deine Teilnahme an "America's Top Designer" ist, werden wir alle sehr sauer sein.
لكن إذا كان هذا تفاخر متواضع آخر بخصوص ظهورك في برنامج "أفضل مصمم أمريكا " سنستاء حقا

Trunken von der Macht, die ihm der Elderstab verlieh, prahlte er mit seiner Unbesiegbarkeit.
مخمور بفعل القوة التى أعطتها له العصا الأقدم تفاخر بـ أنه لا يقهر

Er prahlte sogar damit, dass er 9 von 10 Kindern, die von anderen Psychiatern als autistisch angesehen wurden, keine Autismusdiagnose gab.
حتى أنه تفاخر بكونه رفض تشخيص 9 أطفال من أصل 10 أرسلهم أطباء آخرون إليه وذلك دون تلقيهم أي تشخيص لمرض التوحد.

Prahl nicht rum, sie kommen wieder mit Verstärkung
لا تفاخر الآن، يمكن أن تأتي بالقوة.

Ich frage mich nur gerade, was war daran nicht angeben?
أنا اتسأل, كيف لهذا أن لا يكون تفاخر ؟

Das ist nicht angeben, das ist die Wahrheit.
انه ليس تفاخر لانه حقيقة

Ich meine, du sagst, du willst nicht angeben, aber du weißt schon, was angeben ist, oder?
, (أعني, أنتِ قلتي (بدون تفاخر لكنكِ لا تعرفي معنى (التفاخر) , صحيح ؟

Wenn Sie aussagen, dass Roulet vor Ihnen angeben wollte?
أن تقول بأن "لويس روليت" تفاخر بفعلته أهذاماحدث؟ كذبتحينها...

Ich schätze, was ich sagen wollte war, ohne angeben zu wollen, dass ich gewöhnlich die Klassenbeste bin, aber als Cheerleader-Kapitän bin ich wahnsinnig beschäftigt.
, (الشيء الذي كنت أحاول أن أقوله, (بدون تفاخر , هو أنني عادةً من المتفوقين , و لكنني كمساعدة لرئيسة النشاط . لدي الكثير من الأعمال

Wenn andere es sagen, ist es keine Prahlerei.
أظنّ إذا كان النّاس الآخرون يقولنّهُ، إنّه ليس تفاخر بحقّ. أتفهمني، (سيلنت)

- Das ist die Wahrheit, keine Prahlerei.
هذه الحقيقه هذا ليس تفاخر

Trunken von der Macht, die ihm der Elderstab verlieh, prahlte er mit seiner Unbesiegbarkeit.
مخمور وبفعل القوّة التي مُنحت له من عصا شجرة "البلسان" تفاخر بكونه لا يُقهر

Ein politischer Berater der regierenden Freiheits- und Gerechtigkeitspartei – die den politischen Flügel der Muslimbruderschaft darstellt – prahlte sogar, dass die Brüder leicht 20 Millionen Anhänger mobilisieren könnten. Die Muslimbrüder betrachten die Demonstranten, die in den letzten drei Wochen auf den Straßen protestiert haben, kurzerhand als Mubarak-Sympathisanten.
حتى أن أحد المستشارين السياسيين لحزب الحرية والعدالة الحاكم ــ والجناح السياسي لجماعة الإخوان المسلمين ــ تفاخر بأن الإخوان قادرون بسهولة على حشد عشرين مليون مؤيد. ولا يخفي الإخوان استخفافهم بأولئك الذين تظاهروا في الشوارع طيلة الأسابيع الثلاثة الأخيرة باعتبارهم من أنصار مبارك والمتعاطفين معه.

Mein Bruder prahlte mit seinem Plan Jeremys Jägermal zu vervollständigen.
تفاخر أخي بشأن خطّته لإكمال علامة الصيّاد لدى (جيرمي).

Prahl vor deinen Freunden.
لذا، ارحل! اذهب! تفاخر إلى أصدقائك بما فعلته