"تفتخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stolz sein
• stolz auf
• stolz darauf

Katie soll was haben, auf das sie hätte stolz sein können.
وهناك شئ آخر ، لابد ان يكون لوالدتك شئ تفتخر به

Dein Sohn hat Talent. Du solltest stolz sein.
ابنك موهوب يجب عليك ان تفتخر به

Das gab mir immer das Gefühl, als wäre ich jemand, auf den du stolz sein konntest.
لقد كان ذلك دوما يشعرنى... أننى شىء يستحق أن تفتخر به.

Sie sollten stolz auf ihn sein, Junge. Buzz Harley ist ein amerikanischer Held.
يجب أن تفتخر باز هارلي هو بطل أميركي حقيقي

Sind Sie stolz auf Amerika?
سنحاول جعل السماء صافية لك يا سانتا هل تعتبرى نفسك أمريكية تفتخر بنفسها؟

In einem Land, das stolz darauf ist, dass Männer Röcke tragen, hätte ich doch etwas mehr Fortschrittlichkeit erwartet.
من بلاد تفتخر بارتداء رجالها للتنورة، كان ليظنهم المرء تقدميين أكثر

Und ich denke mir etwas aus, auf das Sie wirklich stolz sein werden.
وسأصل إلى حل يجعلك تفتخر

Ich habe gelesen, du solltest stolz sein!
كنت أقرأ، عليك أن تفتخر

Dann solltest du auch stolz sein.
ينبغي أن تفتخر به أيضاً.

- Sie sollten stolz sein.
يجب أن تفتخر

Sie wäre auch stolz. Auf den Mann, der ich wäre.
ودائما تخاف علي من الموت ومع ذلك تفتخر بي

Ich dachte, Ihr seid so stolz auf Euch, wegen Eurer weit verbreiteten Kontakten und Euer Ohr überall zu haben?
اعتقدت بأنك تفتخر بنفسك وبعملائك المنتشرين في كل البقاع وتحصل على كل المعلومات؟

Ich bin sehr stolz auf dich. Es freut mich, daß du stolz auf mich bist.
جعلنى هذا أشعر بالفخر أريدك أن تفتخر بي

Du solltest stolz auf ihn sein.
اعتقدت فقط ، بأنه يجب عليك أن تفتخر به

Und für eine Institution wie das Militär, die stolz darauf ist, Kurzwörter für Kurzwörter zu haben, kann es schwierig sein, ein gemeinsames Erlebnis zu beschreiben.
وبالنسبة لمنظمة مثل الجيش، والتي تفتخر بنفسها كون لديها اختصارات لاختصارات، اذ يمكن أن تحتار في حال تعلق الأمر بشرح التجارب الجماعية.

Louis, ich weiß, du bist stolz darauf, das Leben der Mitarbeiter zur Hölle zur machen...
(لُوِس)، أعلمُ أنّك تفتخر بجعل حيوات المساعدين بؤساء...