| Weißt du, du ruinierst mit deinem seltsamen philosophischen Geschwafel unseren perfekten Tag. | Open Subtitles | أوَتعلمين، أنتِ تفسدين يومنا المثالي مع رجلكِ الغريب ذو الثرثرة الفلسفيّة |
| Weißt du, du ruinierst mit deinem seltsamen philosophischen Geschwafel unseren perfekten Tag. | Open Subtitles | أوَتعلمين، أنتِ تفسدين يومنا المثالي مع رجلكِ الغريب ذو الثرثرة الفلسفيّة |
| Wenn du sie nicht unterstützt, könnte das eure Beziehung ruinieren. | Open Subtitles | .. لو لم تسانديها فسوف تفسدين علاقتكِ بها |
| Sie müssen immer alles ruinieren. | Open Subtitles | دائماً ما تفسدين كل شيء |
| Mama, du versaust mir meine Mähne! | Open Subtitles | أمي, أنتي تفسدين تسريحة شعري |
| Sag bitte nichts, du verdirbst die Stimmung! | Open Subtitles | لا تتكلمى سوف تفسدين هذه اللحظه |
| Du musst immer alles verderben, nicht? | Open Subtitles | أنت دائماً تفسدين كل شيء، ألست كذلك ؟ |
| Ich sehe nicht zu, wie du Celias Kindheit ruinierst! | Open Subtitles | ولن أقف هنا وأشاهدكِ وأنتِ تفسدين حياة ابنتنا |
| Oder ich wäre es, aber du ruinierst mir es... zuerst mit deinem Geheule... und jetzt mit deinem vorgespielten, lächelnden, passiv-agressiven Enthusiasmus. | Open Subtitles | ولكنكِ تفسدينه عليّ بتذمّركِ أولاً وإبتسامكِ المزيّف والآن بحماسك السلبي أنتِ تفسدين " أفريقيا " بالنسبة ليّ |
| Du ruinierst mir das... und ich will das nicht tun. | Open Subtitles | أنتِ تفسدين هذه الفرصة بالنسبة لي -ولا أريد أن أفعل هذا |
| Wenn du die Organe beschädigst, ruinierst du das Fleisch. | Open Subtitles | إن ضررتِ الأعضاء فسوف تفسدين اللحم |
| Oh, du... Du ruinierst alles. | Open Subtitles | ــ أنتِ تفسدين كلّ شيئ ــ ماذا تريد (موس)؟ |
| Ich werde mir das von dir nicht ruinieren lassen. | Open Subtitles | لن أدعكِ تفسدين كل شيء عليّ |
| Warum so einen schönen Tag ruinieren? | Open Subtitles | لماذا تفسدين يوم جميل هكذا؟ |
| Sie ruinieren mein Leben! | Open Subtitles | أنتِ تفسدين حياتي. |
| - Du versaust uns alles, Carrie. Monatelange Arbeit. Deine Arbeit. | Open Subtitles | (أنت تفسدين كلّ شيء، (كاري أشهر من العمل، عملك الخاص |
| Du versaust mir mein Nickerchen. | Open Subtitles | أنت تفسدين فيلولتي |
| - Carrie, du versaust mein Kunststück. | Open Subtitles | ...يجب عليكى- إنكى تفسدين حيلتى- |
| Ich hoffe nicht, da du immer alles verdirbst. | Open Subtitles | نتمنى عدم حضورك, بما أنك تفسدين كل شيء |
| Du weißt, wie du einem die Stimmung verdirbst. | Open Subtitles | أنتِ تعرفين كيف تفسدين اللحظة |
| Warum musstest du es uns verderben? | Open Subtitles | لما تفسدين كل شيء على كل الناس ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 