"تفضلين أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oder

Willst du jemand sein, der berichtet? Oder jemand, über den berichtet wird?
أحقاً تفضلين أن تصحبي مراسلة أكثر من أن تكوني على طبيعتك

Willst du noch neunmal laufen Oder das durch drei teilen?
أتُريدين القيام بذلك لـ9 مرات ؟ أم تفضلين أن تقسمينه على 3 ؟

Möchten Sie, dass ich sofort gehe, Oder soll ich noch bis zum Ende des Schuljahrs bleiben?
هل تودين مغادرتـــي الآن . أم تفضلين أن أبقــى لحين انقضاء الموســم ؟

Ich kann hier bleiben. Oder wärst du gern alleine?
يمكنني أن أبقى، أم تفضلين أن تكوني لوحدكِ؟

Sollen sich deine Kinder im Schrank stapeln Oder in einem Wohnzimmer hängen?
هل تفضلين أن تتراكم لوحات أطفالكِ في الخزانة، أو يعلقوا في غرفة معيشة أحدهم؟

Bist du die Königin deiner Heimat Oder Schachfigur der Franzosen?
هل تفضلين أن تصبحى الملكة التى ولدت لتكون او رهينه البلاط الفرنسى ؟

JH: Ja, aber - ja, OK. Hoffen Sie darauf - würden Sie es vorziehen, 40 Jahre lang in der Höhle zu leben Oder dort ein Jahr lang zu leben?
ج.هـ: نعم،ولكن -- نعم، حسنا. هل تأملين -- هل تفضلين أن تعيشي في الكهف لمدة أربعين سنة، أم أن تعيشي لسنة واحدة؟

Oder... vielleicht in einen Klumpen Kohle!
ام تفضلين أن احولك الى كتله من الفحم ؟

Mich Oder Zack?
من تفضلين أن تأكلينه أنا أم زاك؟

Oder möchtest du lieber hören, wie der Mann, den du liebtest, mir wie ein Hündchen nachrannte?
أم أنك تفضلين أن أقص عليك كيف صار الرجل الذي تحبينه... يتعقب خطاي في كل مكان ككلب وفيّ...

Oder lieber getrennt?
تفضلين أن تكوني لوحدك؟

Nenne ich Sie nun "Mrs. Urbano", "Alma May" Oder lieber "Alma"?
كم أنا محظوظ. هل تفضلين أن تنادين بسيّدة (أوربانو) أو (ألما مايو) أو فقط (ألما)؟

In einer Kutsche auf dem Weg nach Blaize Castle, Oder in der Gesellschaft eines heuchlerischen Narren von Pfarrer?
أين تفضلين أن تكوني؟ (في عربة سريعة في طريقكِ إلى قلعة (بلايز أو أن تتمشيّ في التراب مع قسّ مُرائي متزمّت يزدري الآخرين؟

Oder lieber Mrs. Irving?
(أم تفضلين أن أناديك بالسيدة (أيرفينغ