"تفضّلين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lieber

Du sitzt lieber im Gefängnis, als einen Abend mit Zapp zu verbringen?
تفضّلين القبوع في السجن عن قضاء أمسية واحدة معي؟

Ich bin sicher, dass Sie das gerade lieber machen würden.
أنا أكيدٌ أنّك تفضّلين القيامَ بذلك الآن

Du putzt lieber Toiletten, als zu unterrichten?
تفضّلين تنظيف المراحيض على تعليم ابنتكِ؟

Hättest du an deren Stelle nicht auch lieber das Geld im Juni als im September?
ألا تفضّلين أن تحصلين على مالك في شهر يونيو بدلًا من سبتمبر لو كنتِ مكانهم؟

Weil ich euch keinen Kuchen schenke,... damit ihr ein Leben in Sünde zelebrieren könnt. Wäre es dir lieber gewesen, ich hätte es dir nicht gesagt?
لأنّي لن أهبك كعكة للاحتفال بعيشك في الخطيئة. هل تفضّلين ألّا أُطلعك؟

Dass du lieber sterben würdest, als zuzusehen, wie eines deiner Kinder leidet.
أنّك تفضّلين الموت عن رؤية أيّ من أبنائك يعاني.

Aber ich möchte es nicht, wenn du lieber mit jemand anderem zusammen sein willst.
لكنّي لا أودّ ذلك طالما تفضّلين الارتباط بشخص آخر.

Sie sagten, Ihnen wären Orchideen lieber.
لقد قلتِ بأنكِ تفضّلين الأرجوانية

Du hast nichts gegen Kämpfen, wenn du musst, aber sonst bist du lieber mit deinen Schwestern zusammen, backst Kekse oder strickst Babyschuhe.
لا تمانعين ركل المؤخرات لكن عندما تضطري لذلك ، لكن عدا ذلك أنت تفضّلين أن تتسكّعي مع شقيقاتك ، تصنعين البسكويت أو حياكة الأحذية

lieber entmannst du mich.
ولكنكِ تفضّلين أن تجعلي منّي مخنّثاً

Du gehst also lieber mit geschmackloser Kleidung und einer üblen Frisur rum, als im klassischen Flapper-Look des Jazz-Zeitalters?
إذًا فأنتِ تفضّلين إرتداء زيّ ذو ألوان مبتذلة وقصّة شعر سيّئة... عن أن تكوني امرأة نيّقة من عصر موسيقى الجاز.

"Du hast lieber Bauchschmerzen, nur damit Dad dich mag?"
"تفضّلين أن تؤلمك معدتك حتى تروقين لأبي؟"

"Du bist keine gute Mutter, du hast deine Arbeit lieber als mich."
"أنتِ لست أمًا جيدة، أنتِ تفضّلين عملكِ عليّ" "...

Äh, möchten sie nicht lieber, dass ich es schneide?
ألا تفضّلين أن أقطّع ؟

Was würdest du lieber machen?
ما الذي تفضّلين فعله؟

Ich wusste nicht, was dir lieber ist: Haselnuss oder bitter.
لم أعرف أي خيار تفضّلين.

Wenn Ihnen Mr. Martin lieber ist als jeder andere, den Sie kennen, wenn er der angenehmste Mann ist, den Sie sich vorstellen können, warum sollten Sie dann zögern?
لو تفضّلين السيد (مارتن) على كل شخص تعرفين أو قد تعرفين، لو تعتقدين أنه أكثر رجل متفاهم كنت برفقته، أو قد تكونين برفقته.