"تفضّل أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lieber

Sie verschieben Entscheidungen lieber, weil sie nicht fähig sind, sie zu treffen.
تفضّل أن تؤجل قراراتك، لأنك لا تملك القدرة لأخذها.

Na, Kettering, Mrs. Cutler möchte lieber auf ihren Mann warten.
الآن، كيتيرنج، السيدة كتلر تفضّل أن تنتظر زوجها

Ich glaube, sie möchte jetzt lieber allein sein.
أعتقد انها تفضّل أن تترك لوحدها في الوقت الحاضر

Du wendest dich lieber an deinen Bodyguard, damit er dir hilft, als an deinen eigenen Sohn.
أنت تفضّل أن تطلب المساعدة من حارسك. بدلاً من، إبنك الخاص.

Sie sollten lieber begreifen dass Sie entkommen können anstatt es nur zu versuchen.
أنت تفضّل أن تتصوّر أنّ بإمكانكَ الهروب عوضاً عن محاولة الهرب في الواقع

Manchmal finde ich Dinge raus, die man lieber nicht wissen will.
أحياناً أجد أشياء لا تفضّل أن تعرفها لقد كانت هذه الأشياء في قمامته

Denn ich meine, mich zu erinnern, dass du lieber Drogen verkaufen wolltest, als Hilfe anzunehmen.
لأنني يبدو بأني أتذكّر بأنك تفضّل أن تبيع المخدرات بدلاً من أخذ المعونة.

Oder verbringen Sie die Zeit lieber in dieser Mistbude? Eingesperrt mit uns Dreckspack?
أو تفضّل أن تبقى حبيساً في السجن معنا ..

Überlegen Sie mal lieber, wer von uns Ihren Interessen am besten weiterhilft.
أقترح عليك أن تحدّد أيّ أستاذ تفضّل أن تخدمه

Und da ist ein Mädchen, das bei einer Fernsehdatingshow explizit sagte, dass sie lieber in einem BMW weinen als auf einem Fahrrad lächeln würde.
وهذه هي فتاة تقول صراحة على برنامج تلفزيوني أنها تفضّل أن تبكي في سيارة بي ام دبليو على أن تبتسم من على دراجة .

Wenn Sie aber lieber glauben wollen, dass Sie der Einzige sind... das habe ich nicht gesagt.
لعلّك تفضّل أن تظن أنّك الرجل الوحيد في حياتي. لم أقل هذا!

Willst du dir lieber Blei aus dem Nabel kratzen?
هل تفضّل أن تتلق رصاصة في بطنك؟

Aber meine Frau schließt sich lieber in ihr Zimmer ein und schreibt lyrische Ergüsse.
فقط زوجتي تفضّل أن تقفل الباب على نفسها في غرفتها.. لكي تكتب سخافاتها ...

Wenn es Ihnen lieber ist, kann sie's machen.
لا ؟ إذا أنت تفضّل أن هي يمكن أن تفعلها

Weil Sie lieber über das Finden von Symptomen fantasieren.
لأنّك تفضّل أن تتخيل حول إيجاد الأعراض

Würdest du vielleicht lieber so einen Typen als deinen Schwiegersohn sehen?
هل تفضّل أن أكون مع رجل كهذا ؟

Ich hätte es lieber wenn Sie nicht mit Kyle sprechen.
هل تفضّل أن أقابله من أجل الإستجواب؟

Wärst du lieber schwul oder ein Mädchen?
هل تفضّل أن تكون شاذاً أو فتاة؟

Willst du nicht lieber Spaß mit mir?
ألا تفضّل أن تحظى بالمتعة معي؟

Soll ich Atlantis lieber stürmen und mir Ladon mit Gewalt nehmen?
أنت تفضّل أن أغزو أتلانتس وآخذ (لادون) بالقوة؟