"تفهمك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verständnis
• verstehen
• versteht Sie

Danke für dein Verständnis. Du kannst dir kaum vorstellen, wie viel mir das bedeutet.
أشكرك على تفهمك لن تتخيل مقدار تقديري لهذا

Und danke für dein Verständnis, dass wir das geheim halten müssen, sogar vor deinem eigenen Rudel.
وشكرآ على تفهمك في الحاجه لابقاء هذا خصوصي حتى من قطيعك الخاص

würde damit Ihr Verständnis vom Sinn und Wortlaut des Gesetzes ausreichend zufriedengestellt?
...هل سيكون ذلك كافياً لتلبية تفهمك لنص وروح القانون؟

Sie als Profi verstehen das.
إنها منحدر زلق كمحترف أنا متأكد من تفهمك للأمر.

Sie verstehen also, dass unser anstehendes Geschäft so schwierig wie nötig für das Überleben unserer Organisation ist.
فهذا يعكس تفهمك بأن الأعمال قبلنا فهو أمر صعب وحيوى لبقاء منظمتنا

Und mir scheint, sie versteht Sie nicht so gut wie ich.
وأرى أنها ليست تفهمك كما أفهمك أنا

- Ich danke für Ihr Verständnis. - Keine Ursache.
اقدر تفهمك للموقف - كل شئ على ما يرام -

Meine Ziele liegen über Ihrem Verständnis.
[صوت مشوه] و أهدافي وراء تفهمك.

Meine Ziele liegen über Ihrem Verständnis.
أهدافي هي أبعد تفهمك.

Danke für dein Verständnis.
شكرا علي تفهمك موقفي

Aber ich danke dir für dein Verständnis.
ولكن شكراً على تفهمك

- Danke. Also für Ihr Verständnis.
أقصد على تفهمك للأمر.

Danke für dein Verständnis.
عظيم حسناً شكراً على تفهمك

Wir schätzen Ihr Verständnis.
نحن نقدر تفهمك هذا.

Danke für dein Verständnis nur Freunde.
"أشكرك على تفهمك" "صديقان وحسب؟"

Danke. Ich schätze Ihr Verständnis.
شكراً لك . أقدر تفهمك

Wir brauchen dein Verständnis nicht.
نحن لا نريد تفهمك

Eigentlich sollte sie dich verstehen.
إن كنت تفهم قصدي. في الواقع، هي ينبغي أن تفهمك.

Wieso sollte ausgerechnet ich das verstehen?
لماذا أنا على وجه الأرض التي سوف تفهمك

Ich kann verstehen, wenn du das nicht möchtest.
استطيع تفهمك اذا لم ترد المجىء

Bab'Aziz, versteht Sie dich?
وهل هى تفهمك يا بابا عزيز