"تفهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstehst das
• verstehst du das
• du verstanden
• das verstehen
• verstehen das
• kapierst es
• das versteht
• du das nicht
• Das verstehst
• verstehen Sie
• Kapierst du das

- Vielleicht ein Zufall. - Nein, nein, nein. Du verstehst das nicht.
ربما هي صدفة - لا, لا, لا أنت لا تفهم ذلك -

Seit 50 Jahren sagen wir ihnen, was sie essen, trinken und anziehen sollen. verstehst du das nicht?
لمدة خمسين عاماً نخبرهم بما يأكلونه و ما يشربونه و ما يرتدونه، ألا تفهم ذلك بحق المسيح؟

Hör zu, die letzte verfluchte Sache, die ich gebrauchen kann, ist, dass der saubere Name... auf meiner Ausschanklizenz wegen deiner Scheiße in den Schmutz gerät, hast du verstanden?
هو أن تتلطّخ سمعتي الحسنة على رخصة الكحول بسببك تفهم ذلك صحيح؟

Jedenfalls glaube ich nicht, dass mein Freund das verstehen würde.
على اية حال اعتقد انه بأمكان صديقى تفهم ذلك

Wir müssen auf derselben Seite stehen. Ich glaube, Sie verstehen das. Sir, bitten Sie mich um Falschaussage in den Akten?
علينا أن نكون على نفس النسق هنا أعتقد بأنك تستطيع تفهم ذلك

- Du kapierst es nicht. - Ich habe den Einsturz überlebt.
انت لا تفهم ذلك المبنى انهار وانا رحلت

Ich fühle, dass sie das versteht.
أقسم لك، أشعر أنّها تفهم ذلك.

Ich erwarte nicht, dass du Das verstehst, aber sie und ich haben eine tiefe, intime Verbindung.
لم اتوقع منك ان تفهم ذلك هي و انا علاقتنا قوية و هناك اتصال حميم

verstehen Sie mich? Ich fürchte, nein.
ولا نريد أن نعلم، أنا متأكد أنك تفهم ذلك

- Kapierst du das denn nicht?
-ألا تستطيع أن تفهم ذلك ؟

Michima, es scheint, du verstehst das nicht, aber wenn man Geld und verlässliche Kontakte hat, gibt es fast nichts, was man nicht tun kann.
\u200fيبدو أنك لا تفهم ذلك \u200fلكن إن كان لديك مال وعلاقات موثوق بها \u200fفما من شيء تقريباً لا يمكنك القيام به

- Ich hoffe, du verstehst das.
أرجو أن تفهم ذلك.

Es ist eine Bürde... und du verstehst das.
إنه عِبء وأنت تفهم ذلك

Sicher verstehst du das nicht.
أنا متأكد أنه لا يُمكنك تفهم ذلك

- Wieso verstehst du das nicht?
ـ كيف لا تفهم ذلك ؟

verstehst du das?
هل يمكنك أن تفهم ذلك ؟

Hast du verstanden?
هل تفهم ذلك ؟

Sie müssen das verstehen, wenn ein Trainer von solchen Schlägereien erfährt, kann so was die Chance auf 'ne Top-Universität kaputt machen.
لكن عليكَ تفهم ذلك إن سمع المدرّب بشأن نوبات الغضب هذه فإنّ هذا سيدّمر فرصته

Und du solltest das verstehen, eher noch als andere.
وانتم اكثر من اي كان عليكم تفهم ذلك

Ich bin mir sicher, Sie verstehen das.
أنا متأكد من أنك يمكن أن تفهم ذلك.

Das war nichts Persönliches, George. Ich hoffe, Sie verstehen das.
هذا ليس شيئاً شخصي يا (جورج) آمل أن تفهم ذلك

Du kapierst es einfach nicht, Mann.
أنت لا تفهم ذلك يا رجل

das versteht Ihr sicher.
-أنا موقن أنّك تفهم ذلك

Wenn du das nicht von allein verstehst, wirst du es nie tun.
إذا لم تفهم ذلك لوحدك، لن تفهم ذلك أبداً ..

Genau deswegen haben wir Schluss gemacht. - Bitte sag mir, dass du Das verstehst.
،هذا تحديدًا سبب انفصالنا .رجاءً أخبرني أنّك تفهم ذلك

Dann ist es Totschlag. verstehen Sie?
لا يعد جريمة قتل , بل قتلا خطأ , هل تفهم ذلك ؟

- Kapierst du das.
هل تفهم ذلك ؟