"تقبُّل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• akzeptieren

Es war auch für mich schwer, das Geschehene zu akzeptieren, und daß wir niemals wie Mann und Frau zusammen leben konnten.
كان صعبا عليَّ تقبُّل ما حدث وأننا لن نعيش أبداً كزوج وزوجة

Und solange du das nicht akzeptieren kannst, werden dir die größeren Zusammenhänge verborgen bleiben.
وحتى تتعلمي تقبُّل الأمر، ستظل الصورة الكبرى مفقودة بالنسبة لكِ

Ihr solltet hier sein, um euch selbst zu akzeptieren.
عليكم أن تكونوا هنا لتتعلموا كيفية تقبُّل أنفسكم

Du wolltest diesen Thron. Jetzt musst du die Verantwortung auch akzeptieren.
أردتَ هذا العرش الآن عليك تقبُّل مسؤوليّته

Es ist, was wir sind. Es ist, was du bist. Wieso kannst du das nicht einfach akzeptieren?
إنّها ماهيّتنا وماهيّتك، لمَ لا يمكنك تقبُّل ذلك؟

Du hattest immer Probleme zu akzeptieren, dass ich Wünsche und Bedürfnisse hab.
لطالما ما واجهت صعوبة في تقبُّل حقيقة أنّ لديّ إحتياجات، أنّ لديّ رغبات.

Du musst akzeptieren, dass du mit jemandem verlobt bist,
عليكِ تقبُّل الأمر وكأنك ارتبطتِ بشخص

Und wenn du das nicht akzeptieren kannst, dann ist das dein Problem, nicht unseres.
...لذا، إن لم تستطع تقبُّل هذا فإنها مشكلتك وليست مشكلتنا

Du mußt ihren Tod akzeptieren.
حان وقت تقبُّل موتها

Man beginnt, die Dinge so zu akzeptieren, wie sie sind.
تبدأ فى تقبُّل الأمور كما هى

Das kann ich akzeptieren.
حسناً , بإمكاني تقبُّل ذلك

- du solltes die Fakten akzeptieren...
- أعتقدُ أنَ عليكَ تقبُّل حقيقة...