"تقديم المُساعدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• helfen

Ja, Sir. Ich dachte nur, der Mensch könnte mir dabei helfen.
أتفهم ذلكَ سيديّ,ولكنيّ أظن أن ذلكَ البشرى يُمكنهُ تقديم المُساعدة.

Der Moment an dem ich wusste, dass ich helfen will das Leben der Leute zu verbessern. Und das habe ich getan.
اللحظة التي عرفتُ أنّي أريد تقديم المُساعدة وجعل حياة الناس أفضل.

Ich war bei den Streitkräften, also ging ich hinunter, um zu sehen ob ich helfen kann.
كنتُ في الجيش، لذا ذهبتُ لأرى لو بإمكاني تقديم المُساعدة.

Seht her, wer nun helfen will.
حسناً، انظروا من يودّ تقديم المُساعدة الآن.

Und ich habe es dermaßen verkackt. Ich meine, ich wollte nur helfen.
حوّلت الأمور لمجرى مُغاير أعني، أردت تقديم المُساعدة

Sie hilft mir, und sie kann auch jetzt helfen.
وأعتقد أنها تستطيع تقديم المُساعدة هُنا ـ أنا واثقة ـ المعذرة ؟

In einem Augenblick der Gedankenlosigkeit habe ich das Symbol auch anderen gezeigt, die helfen wollten, weiß aber nicht, ob sie vertrauenswürdig waren.
خلال لحظة طيش أريت الرمز لرجال آخرين عرضوا تقديم المُساعدة... ولستُ واثقاً إن كانوا جديرين بالثقة.

Du hast nur versucht zu helfen.
أنتِ تُحاولين تقديم المُساعدة فحسب.

Menschen, die helfen müssen.
"واحدة منّا"؟ الناس الذين عليهم تقديم المُساعدة.

Ich will nur helfen.
إنني أحاول تقديم المُساعدة وحسب.

Ich wollte nur helfen. Zauberbohnen?
ـ لقد كنتُ أحاول تقديم المُساعدة ـ الفاصوليا السحرية!

Er hat angeboten dabei zu helfen, Omar ins Land zu bringen.
حسنا، لقد عرض تقديم المُساعدة في إدخال (عمر) إلى البلاد.

Keine Ahnung, vielleicht könnte ich dir helfen.
لا أعلم ، رُبما أستطيع تقديم المُساعدة

- Nun, hört sich so an, als wolle er helfen.
حسناً ، يبدو أنه يُحاول تقديم المُساعدة

Ich wünschte ich könnte ihnen helfen, aber wir haben nicht mehr miteinander gesprochen, seitdem er versetzt wurde und sie sagten mir nicht einmal wohin.
أتمنى لو يُمكنني تقديم المُساعدة ،و لكنّي لمأتحدثإليهمُنذتمتإعادة تكليفة. -ولم يخبرونى حتى أين تم إعادة تكليفه .

Vielleicht kann ich helfen.
ربّما بوسعي تقديم المُساعدة.

Ich wollte ihr helfen.
أردتُ تقديم المُساعدة لها.

Vielleicht kann ich helfen.
ربما، بوسعي تقديم المُساعدة.

Ich wollte helfen.
أردتُ تقديم المُساعدة.