"تقريباً كل شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fast alles
• so ziemlich alles

Wenn du dich umschaust, wird dir auffallen, dass fast alles, was wir heute benutzen, automatisch hergestellt wird.
حسناً, إذا نظرت حولك, سوف تلاحظ أنه تقريباً كل شيء نستخدمه اليوم صنع ألياً.

In den kommenden Jahren möchte ich, dass Sie fast alles machen, was Sie Ihnen sagt.
في السنين القادمة أريدك أن تفعل تقريباً كل شيء تقوله لك

So etwas sah ich noch nie, und ich habe fast alles gesehen.
لم أرى مثلها قبلاً وقد رأيت تقريباً كل شيء

Abgesehen von Feinheiten -- das ist so ziemlich alles, was wir tun müssen.
تقريباً هذا كل شيء هناك بعض التفاصيل لكن هذا تقريباً كل شيء ما علينا فعله.

Wo wir so ziemlich alles andere gemacht haben?
هنا؟ المكان الذي فعلنا تقريباً كل شيء فيه؟

Mein Favorit unter den erhaltenen Briefen war einer, der von einer Frau kam, die schrieb und sagte, sie hätte es mit einer Therapie versucht, sie hätte Medikamente versucht, sie hatte so ziemlich alles ausprobiert. Sie hatte eine Lösung gefunden und hoffte, ich würde es der Welt erzählen, nämlich kleine Dinge aus Garn zu machen.
إن الرسالة المفضلة لدي أرسلتها امرأة التي كتبت و قالت إنها جربت العلاج النفسي، و جربت الأدوية، و جربت تقريباً كل شيء. لكنها وجدت حل و آملت أن أخبر العالم به، و هو صنع أشياء صغيرة من الصوف.

fast alles, was Kinder tun, ist Kunst.
تقريباً كل شيء يفعله الطفل هو فن.

Der unbehagliche Fakt ist, dass eigentlich fast alles, was wir heute als Architektur bezeichnen, eigentlich in der Aufgabe besteht für das reichste ein Prozent der Weltbevölkerung zu designen und das war schon immer so.
الحقيقة الغير مريحة هي أنه في الواقع تقريباً كل شيء ندعوه معمار اليوم هو في الواقع عمل تصميم لأثرى واحد في المئة من سكان العالم، ولقد كان كذلك دائماً.

Das heißt, fast alles.
حسناً، تقريباً كل شيء.

Die Maschine sieht fast alles.
الآلة ترى، تقريباً كل شيء

Meine Aussage hätte mich fast alles gekostet.
التحدث عن (بالوما دياز) كلفني تقريباً كل شيء

fast alles.
تقريباً كل شيء

so ziemlich alles, was ich hinter deinen Rücken gesagt habe.
تقريباً كل شيء قلته عنكَ في غيابكَ.