"تقريباً نصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwa die Hälfte
• halbe

Die Bauindustrie verursacht etwa die Hälfte der Treibhausgase und des Energieverbrauchs.
تقريباً نصف الغازات الدفيئة مرتبطة بصناعة البناء، وإذا نظرنا للطاقة، فإنها نفس القصة.

Es ist eine sehr wichtige Periode. Es ist in etwa die Hälfte der Zeitspanne, die wir als moderne Menschen auf dem Planeten verbracht haben.
إنها فترة هامة للغاية. هي تقريباً نصف المدة منذ تطورت البشرية الى المدنية الكاملة على الكوكب

Ich hab gerade die halbe Schule nach dir abgesucht.
لقد بحثت عنك تقريباً نصف المدرسة

Hat eine halbe Gallone Wein getrunken.
بعد شرب تقريباً نصف غالون من النبيذ.

Es ist fast eine halbe Million.
إنه تقريباً نصف مليون

- Er hat die halbe Zeit gefehlt.
-لم يحضر، تقريباً نصف العام