"تقريبا مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fast wie
• fast so

Es ist fast wie bei dem alten Rezept für Hühnchensuppe, bei dem man das Hühnchen so lange kocht, bis der Geschmack gerade so verloren gegangen ist.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

Sie haben alles festgehalten, fast wie Google heute.
فلقد تم حفظ مسار كل شيء، تقريبا مثل جوجل اليوم.

Wir finden gerade heraus, dass es fast wie eine Sinfonie ist.
ما نتعلمه نحن الآن ، انها تقريبا مثل سيمفونية.

Den Aufruf an Spieler, sich anzumelden, haben wir fast wie einen "Jerry-Bruckheimer"-Film gestaltet.
طلبنا من الناس الدخول لموقعنا تقريبا مثل أفلام جيري بريكيمير.

Zum Beispiel will es keine unserer strategischen Kriegsführungsszenarios verarbeiten, fast so als würde es Gewissensentscheidungen treffen.
للمرة الاولى , لن يقوم بالمعالجة اي من استراتيجيات الحروب تقريبا مثل اصدار نداءات الحكم

Fühlt sich gut an. fast wie echt.
بالتاكيد تشعر بالافضل, تقريبا مثل الشمس الحقيقية

fast wie bei Led Zeppelin.
ومن تقريبا مثل مع بقيادة زيب، أليس كذلك؟

Einen Ort zu betreten, den man so intensiv studiert, aber nie einen Fuß hineingesetzt hat, ist fast wie ein Déjà-vu.
انه تقريبا مثل احساس تكرار الموقف دخول مكان درستة جيدا

Das ist fast wie, wie hieß das Wort, das du verwendet hast?
انها تقريبا مثل ما هي تلك الكلمة التي استخدمتها؟

Sie sind fast wie landesweite Fernsehsender.
أنهم تقريبا مثل محطة تلفزيون وطنية.

fast wie dieses Ding hier, das kann man gar nicht sehen.
انها تقريبا مثل هذا الشيء هنا ، والذي لايمكنك أصلا رؤيته ".

fast wie ein, äh, wie ein Herzschrittmacher.
ويساعد في السيطرة على قوة "التداخل" ، تقريبا مثل مثل جهاز تنظيم ضربات القلب

Ich bin fast wie eine verrückte Protestantin.
أنا تقريبا مثل الإنجيلية المجنونة .

fast wie fliegen.
أنة تقريبا مثل الطيران

fast wie reines Natrium.
تقريبا مثل الصوديوم الصافي.

Sie sagen das fast wie ein Verliebter.
تقول تقريبا مثل انك تحبها.

fast wie schlafwandeln.
تقريبا مثل السير اثناء النوم.

- Das ist fast wie Kaffee.
انها تقريبا مثل القهوة

Es scheint fast so, als möchtest du selbst Hand an Charlotte Richards legen.
حسنا، انها تقريبا مثل كنت تريد أن تأخذ شارلوت ريتشاردز أسفل نفسك.

Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein Temperament.
أنت تكبح لسانك تقريبا مثل ما أكبح أنا أعصابى

Es scheint fast so, als ginge es nur darum, herauszufinden, worum es geht.
ومن تقريبا مثل معرفة والهدف من اللعبة هو الهدف من اللعبة.