"تقسو على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu hart zu
• so streng mit
• hart mit
• zu schwer
• so hart zu
• zu streng mit

Ich denke, du bist zu hart zu dir.
يبحث عن طفل للتبنّي أعتقد أنك تقسو على نفسك

Ich glaube Sie sind ein bisschen zu hart zu sich selbst, was eine gute Abwechslung ist, weil Sie sonst immer hart zu mir sind, aber ja,
أظنك تقسو على نفسك قليلًا، وهذا تغيير حميد بما أنّك دومًا تقسو عليّ أنا ولكن...

Seien Sie nicht so streng mit sich.
لا تقسو على نفسك يابنيّ

Nein, nein... sei ja nicht so streng mit dir.
لا،لا ، لا تقسو على نفسك

Du solltest nicht so hart mit dir ins Gericht gehen, denn das ist mein Job.
لا يجب عليك ان تقسو على نفسك لأن تلك هي مهمتي

Du machst es dir zu schwer, Junge.
تقدم للأمام، أنت تقسو على نفسك يا بني

- Seien Sie doch nicht so hart zu sich selbst.
أنت تقسو على نفسك قليلاً، ألا تلاحظ ذلك؟

Sei nicht zu streng mit dir. Neuerdings gibst du Anlass zur Hoffnung.
لا تقسو على نفسك فمؤخراً أظرت لي مستقبلاً مبشّراً

Sei nicht zu hart zu dir selbst.
أنصحك بألا تقسو على نفسك

Du bist zu hart zu dir selbst.
أنت تقسو على نفسك

Du bist zu hart zu dir selbst.
لا تقسو على نفسك يا رجل

Du bist zu hart zu dir selbst, Mohinder.
(أنت تقسو على نفسك يا (موهيندر

Ich denke, du bist zu hart zu dir selbst, was ein wenig ärgerlich ist, weil das normalerweise meine und Felicitys Aufgabe ist, aber Oliver, im offiziellen Bereich...
أظنك تقسو على نفسك، وهذا مزعج قليلًا لأنها في العادة مهمتي أنا و(فليستي). لكن بصراحة تامة...

- Ich bin in Panik verfallen. - Sei nicht so streng mit dir.
لقد ذعرت - أنت تقسو على نفسك -

Seien Sie nicht so streng mit sich.
-أتعلم ... -لا تقسو على نفسك يا "بُنى "

Komm schon, Kumpel, du gehst zu hart mit dir ins Gericht. Du hast eine Menge guter Eigenschaften.
بربّك يا رفيق، أنت تقسو على نفسك لديكَ الكثير من المٌميّزات الجيّدة.

-Sie gehen hart mit sich ins Gericht.
لا تقسو على نفسك؟ ـ لا لا أنها الحقيقة

Ach, komm, Jake, du nimmst das alles zu schwer.
أنت تقسو على نفسك

Nimm's nicht zu schwer.
لا تقسو على نفسك.

Sei nicht so hart zu dir.
لا تقسو على نفسك

Sei nicht so hart zu dir selbst, Charlie.
لا تقسو على نفسك هكذا

Du bist zu streng mit dir. Das warst du schon immer.
إنك تقسو على نفسك طباعك المعتادة

- Sie sind viel zu streng mit sich.
أنت تقسو على نفسك