"تقلصت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist geschrumpft
• schrumpfte der Anteil
• wenn auch

Die Gesamtzeit, die uns für unsere Geschichte zur Verfügung steht, unsere Lebensdauer, hat zugenommen, aber die kleinste Einheit, der Moment, ist geschrumpft.
الوقت الإجمالي التي لدينا بالنسبة لنا السرد، العمر الافتراضي لدينا قد تمت زيادته لكن مقياس أصغر، اللحظة , قد تقلصت

Oder das Tor ist geschrumpft, was ich bezweifle.
أو أن بوابة النجوم قد تقلصت و هو ما أستبعد حدوثه

Dein Magen ist geschrumpft. Ist nicht mehr an ganze Mahlzeiten gewöhnt.
تقلصت معدتك، لم يتم استخدامه لتناول وجبة كاملة.

Bald jedoch schwamm die Welt in Dollars. Und statt dass sie sich zum hauptsächlichen Reservewert des globalen Systems entwickelten, schrumpfte der Anteil der SZRs an den weltweiten Reserven auf einen winzigen Bruchteil, was diese zur geldpolitischen Entsprechung des Esperanto machte.
ولكن سرعان ما أصبح العالم يعج بالدولارات. لذا فبدلاً من التحول إلى الأصل الاحتياطي الرئيسي للنظام العالمي فقد تقلصت نسبة الاحتياطيات العالمية من حقوق السحب الخاصة إلى مقدار ضئيل للغاية، الأمر الذي جعل منها المعادل النقدي للغة الاسبرانتو العالمية.

Er ist geschrumpft.
لقد تقلصت

Dein Fuß ist geschrumpft.
! قدمك تقلصت