"تقلقوا بشأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sorge
• Sorgen

Also wenn Sie auf dem Mars, Entschuldigung, ich meine auf dem Titan wären, bräuchten Sie sich keine Sorge über die hohen Benzinpreise machen.
و بالتالي إذا كنتم على المريخ.. عفواً، على " تايتان" لن تقلقوا بشأن وقود يكلف أربع دولارات.

Deshalb sind wir sowieso hier, also keine Sorge.
لهذا نحن هنا فلا تقلقوا بشأن هذا

Jungs, Jungs, keine Sorge, ok?
يا رفاق، لا تقلقوا بشأن هذا، إتفقنّا؟

"Genießen Sie das Haus und machen Sie sich keine Sorgen. Arnold und Roz Allardyce."
إستمتعوا بالمنزل ولا تقلقوا بشأن أى شىء أرنولدو روزارادايس.

Sie wären bei dem Bauernhof sicherer und wenn ihr angreifen müsst, braucht ihr euch um die Kinder keine Sorgen zu machen.
آمن لهم في المزرعه، و لو كان عليكم أن تتقاتلوا لن تقلقوا بشأن الأولاد

- Keine Sorge - Du hast
لا تقلقوا بشأن ذلك

Keine Sorge wegen Danny.
لا تقلقوا بشأن (داني).

Machen Sie sich keine Sorgen. Danke.
أذهبوا الى البيت وأستمتعوا معه لا تقلقوا بشأن ذلك

Das stellt uns alle vor eine große Herausforderung, über die wir gründlich nachdenken müssen, bevor Sie sich darüber Sorgen, dass Ihnen Ihr Roomba ihr Leben wegsaugt.
وهذا يضعنا جميعا أمام تحديات كبرى علينا أن نقلق بشأنها قبل أن تقلقوا بشأن المكنسة الكهربائية التي ترشف حياتكم بعيدا عنكم.

Allerdings müsst ihr beide euch darum nicht Sorgen, weil ihr beide wunderbare Ehemänner habt.
ولكن مرة آخرى، ليس لكم أنتم الأثنان أن تقلقوا بشأن ذلك لأن كلاكما لديه أزواج رائعة من هذا القبيل. بمناسبة الحديث عن الأزواج،

aber darum müssen Sie sich nicht Sorgen.
ليس عليكم أن تقلقوا بشأن هذا .

Sie müssen sich um Molesley nicht Sorgen. Ihm wird es am Morgen wieder gut gehen.
ليس عليكم أن تقلقوا بشأن (مولسلي) سيكون على مايرام في الصباح