"تقلقِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sorge
• keine Sorgen

Keine Sorge, Miss. Es sind bestimmt nur Vorsichtsmaßnahmen.
لا تقلقِ يا سيّدتي، إنّي متأكد أنّه إجراء إحترازيّ فحسب.

Mir wird nichts passieren. Keine Sorge, ich bin Überlebenskünstler.
سأكون على ما يُرام، اصغِ، إنّي أجيد النجاة، إتّفقنا، لا تقلقِ بشأني.

Du kannst das Apartement haben. Keine Sorge, du wirst mich dort nicht sehen.
،يمكنك أخذ الشقة لا تقلقِ على رؤيتى هناك

Ich bin die einzige Asiatin hier. - Keine Sorge. Du bist beim Captain.
أنا الآسيوية الوحيدة هنا - لا تقلقِ ، فأنتِ مع الكابتن -

Hier sind sie völlig sicher, keine Sorge. Aber Sie müssen...
هم آمنون هنا، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى ان تقلقِ مطلقاً.

Komm vorbei, dann geb ich dir Geld. -Keine Sorge.
ـ توقف عن المنزل لإخذ المال لذلك ـ لا تقلقِ حيـال ذلك الأمر

Keine Sorge, alles wieder normal.
حسناً، لا تقلقِ لقد عاد كل شيءٍ إلى طبيعته.

Sorge dich nicht. Eines Tages werden sie es verstehen.
لا تقلقِ يوم واحد وبعدها سيفهمون.

Keine Sorge, es gibt genug davon.
لا تقلقِ ، هناك أكثر من اللازم

Aber keine Sorge, du wirst deine Chance zu glänzen kriegen, sobald du bereit bist.
...لكن لا تقلقِ ستحصلين على فرصتك ...لتظهرِ للجميع عندما تكونين مستعدة

Er soll krank sein. Keine Sorge.
. الولد مريض ، لا تقلقِ ، سنكون بخير

Keine Sorge, Frauen halten oft Händchen.
لا تقلقِ احياناً يشابك النساء ايديهن

Und keine Sorge wegen des Urlaubs, den bezahl ich.
ولا تقلقِ بشأن العطلة سأدفع أنا

Aber keine Sorge, ich habe sie mit der Hand gewaschen.
لا تقلقِ, غسلت فستانك غسيلاً يدوياً

Keine Sorge.
لا تقلقِ بشأن ذلك

- Es wird alles gut. Keine Sorge.
-تكونين على ما يُرام يا عزيزتي، لا تقلقِ .

Gut, keine Sorge, ich kümmer' mich um alles.
حسناً .. لا تقلقِ سأرتب كل شئ

Alles bestens, keine Sorge.
كل شىء بخير, لا تقلقِ

Keine Sorge, Sam. Du bist auch gleich dran.
لا تقلقِ سام ستدخلين بعده

Nun, du müsstest dir keine Sorgen über nicht erscheinende oder verspätete Kunden machen.
عندها لن يجب عليكي أن تقلقِ من عدم الحاضرين