"تقلل من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unterschätzt
• unterschätzen
• weniger
• Licht unter den Scheffel
• mindern
• reduziert
• reduzieren
• verringert

Ihr unterschätzt ihn. Um sie und den Thron zu retten, müssen wir handeln!
أنت تقلل من شأنه.لو ننقذها هى وعرشك فلنهاجم الأن

unterschätzt die Wissenschaft nicht, Freunde. Das gute alte beschleunigte Metall.
لا تقلل من شأن العلم يا أصدقائي الوسيلة القديمة , المعدن يقابل قوة الدفع

Das ist ein ziemlich zeitaufwändiges Hobby. Sie unterschätzen die Terrorbedrohung gewaltig.
إنها هواية تستغرق وقتاَ أنت بشكل خطير تقلل من قيمة

Als ich die Frau, die sich dieses Konzept ausgedacht hatte, fragte, warum das funktioniert hatte, sagte sie nur: "unterschätzen Sie niemals den Einfluss einer lächerlichen Perücke."
و عندما سألت النسوة التي صممت هذه التجربة لماذا نجحت التجربة قالت ببساطة لا تقلل من أهمية الشعر المستعار

Wir nehmen den Bratenheber. Die Löcher sorgen für weniger Luftwiderstand.
أعرف، سنستخدم المغرفة الفتحات تقلل من مقاومة الهواء

Ihr stellt Euer Licht unter den Scheffel! Bescheidenheit wie Heldentum!
ولكنك تقلل من موهبتك التواضع بجانب الشجاعة

Sollen wir sie gleich in die Liste der Dinge aufnehmen, die unsere Freude mindern?
هل يتوجب أن نضيفهم الآن إلى قائمة الأشياء التي تقلل من سعادتنا؟

Ich bin hier, um über einen ähnlichen Aspekt zu reden, darüber, wie unsere Emissionen von Treibhausgasen bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe die Nährstoffqualität unserer Lebensmitten reduziert.
أنا هنا لأتحدث عن أحد الجوانب المتعلقة بذلك؛ عن كيف أن انبعاثات الغازات الدفيئة الناجمة عن حرق الوقود الأحفوري تقلل من القيمة الغذائية لطعامنا.

Man sagt, sobald man sein Trinkverhalten etwas reduzieren muss,... hat man ein Alkoholproblem.
يقولون حينما تضطر لان تقلل من الشراب فـ ستُعاني من مشكلة الشراب

Wenn Kortikosteroide die Amygdala stimulieren, hemmt oder verringert die Amygdala die Aktivität des präfrontalen Kortex.
عندما تحفز الستيرويدات القشرية اللوزة، تمنع اللوزة، أو تقلل من نشاط، قشرة الفص الجبهي.

unterschätzt nicht einen Shinobi aus Sunagakure, einem der Fünf Reiche!
ولكن لا تقلل من قيمة نينجا ساند شينوبي الخفي من احدى امم الشينوبي الخمس

Ich bin das Brain interactive Construct. unterschätzt mich nicht.
أنا تركيب دماغ تفاعلي، لا تقلل من تقديري

Ich befürchte, dass du traurigerweise das Gute im Menschen unterschätzt.
مهما كان صغيراً أخشى , بكل حزن أنك تقلل من الخير المتواجد في الناس

Ich glaube, Sie unterschätzen meine logischen Fähigkeiten.
حقا يا واطسون ان تقلل من قدراتى الاستنتاجية الفطرية

unterschätzen Sie Zorkin nicht, da wären Kriminalität, Tschetschenien...
ولا تقلل من شأن زوركين يا صديقى بين إقتصاده والجريمة و الشّيشان

Ich hab's dir gesagt, Mann. Du darfst die kleinen Bastarde nicht unterschätzen.
لقد أخبرتك يا رجل أن لا تقلل من شأن هؤلاء الأقزام الأوغاد

Alle wollen ein Italien, das dem Individuum mehr Raum lässt und dem Staat weniger.
عندنا إيطاليا تفسح المجال أكثر للقطاع الخاص و تقلل من مجال عمل القطاع العام

Wenn du dir solche Sorgen machst, dann solltest du weniger Zeit am Computer und mehr Zeit bei ihm hier unten verbringen.
إذا أنت قلقّ بشأنه يجب أن تقلل من وقتك على الحاسوب وتجلس هنا بجانبه

Ist doch nicht meine Schuld, dass du dein Licht unter den Scheffel stellst.
أعني ليس خطأي أنك تقلل من نفسك

Jetzt stellen Sie aber Ihr Licht unter den Scheffel.
في الحقيقة، أنت تقلل من شأنك

Und zu deinem Geburtstag kommt ein weiterer Punkt auf die Liste der Dinge, die unsere Freude mindern:
ولأجل عيد ميلادك, فسنضيف قطعة مركزية إلى قائمتنا الشهيرة من الأشياء التي تقلل من سرورنا:

Der Punkt ist, dass die Karte sicher verstaut ist, was theoretisch das Risiko des Betrugs beim Bezahlen reduziert.
المغزى هو أنك تتحكم في البطاقة، بحيث من الناحية النظرية تقلل من خطر الإحتيال في نقط الشراء.

Tom weiß, dass ein bisschen Schaum im Fahrradhelm die G-Kräfte eines Aufpralls um die Hälfte reduzieren kann.
وتوم يعي ان قليلاً من المواد العازلة في الخوذة يمكنها ان تقلل من وقع الارتطام بمقدار النصف ..

Es verringert die Wärmestrahlung von der Erde in den Weltraum, sodass ein zeitweiliges Energie-Ungleichgewicht entsteht.
تقلل من إشعاع الأرض الحراري إلى الفضاء، وبالتالي هناك اختلال توازن طاقي مؤقت