"تقنية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Technologie
• technische
• technischen
• technischer
• Technik
• technisches
• Tech
• Nanotechnologie
• zur
• mit
• Technologien
• technologische
• IKT
• IT-Sektor
• IKT-Bereich

50 Jahre später hat Bells und Watsons Technologie die globale Kommunikation komplett verändert.
50 سنة سريعة إلى الأمام, تقنية بيل وواتسون غيرت بالكامل التواصل العالمي.

Warum? Weil wir ohne große Kosten, das ist keine neue Technologie, es ist lediglich ein Brief, eine große Wirkung auf das Verhalten erzielen.
لماذا؟ لأنه للحرية ، هذه ليست تقنية جديدة ، هذه هي الرسالة ، نحن نحصل على صوت انفجار كبير في السلوك.

Bei über ein Dutzend Planeten hatten wir nicht ein Anzeichen von fortgeschrittener Technologie, bis heute.
في اكثر من 12 كوكب ولم نجد اي دليل على تقنية متطورة حتا الان

Er ist also intelligent, akribisch, besitzt technische Fähigkeiten und die Zugänge.
إذاً فهو ذكي وشديد الدقة ولديه مهارة تقنية وولوج كامل

Zunehmend größere Sachkenntnisse und Kapazitäten in den einzelnen Ländern führen dazu, dass die Vereinten Nationen vermehrt um spezialisiertere technische Hilfe gebeten werden.
ومع تحسن الخبرات والقدرات الوطنية يزداد الطلب على الأمم المتحدة لتقديم مساعدة تقنية أكثر تخصصا.

60.000 Menschen nehmen an diesen Projekten teil und viele von ihnen ohne technischen Hintergrund.
يوجد 60 ألف شخص يشتركون بهذه المشروعات، وأغلبهم لا يملكون خلفية تقنية.

Sie stellen strategische Ressourcen zur Verfügung, darunter in Form von technischer Hilfe für Bereiche wie die Regierungsführung, den Institutions- und Kapazitätsaufbau und die Förderung bewährter Verfahren.
فهي تتيح موارد استراتيجية في شكل مساعدة تقنية لمجالات من قبيل الحوكمة وبناء المؤسسات والقدرات والترويج لأفضل الممارسات.

In dieser Zeit gibt es keine Technologie, die die Verschiebungsschaltkreise steuern könnte.
ليس هناك تقنية حالية في هذا الوقت بوسعها التحكم بدوائر الفصل.

Das übersteigt jede menschliche Technologie, also ... muss es außerirdisch sein.
وهذا يفوق تقنية البشر بكثير لذا لا بد بأنه فضائي

Eine weitere Technologie, die wir bei Patienten benutzt haben, betrifft Harnblasen.
تقنية أخرى قمنا بتطبيقها بالفعل مع المرضى تتضمن في الواقع المثانة.

Aber zu Beginn möchte ich fragen, ob jeder von Ihnen seine Augen für nur zwei Sekunden schliessen und versuchen könnte, an eine Technologie oder eine Wissenschaft zu denken, die aus Ihrer Sicht die Welt verändert hat.
و لكن قبل أن نبدأ، أريد أن أسأل كل واحد منكم هل بإمكانك أن تغمض عينيك لثانيتين فقط و تحاول أن تفكر في تقنية ، أو اكتشاف علمي تعتقد أنه قد غير العالم.

Und nun begannen sie sogar, mit diesen Geräten – apropos coole Technologie – drei kleine Geräte, kleine GIS Tracker wie dieser hier, die sie in die Impfstoffträger ihrer Impfärzte stecken.
و الآن بدؤا باستخدام هذه الأجهزة يتكلمون عن تقنية رائعة هذه الأجهزة الصغيرة، و التي وضعت على حاملات اللقاحات

Also nehmen wir an, dass das Internet eine grenzendurchschlagende Technologie ist.
إذن نحن نفترض أن الإنترنت هي تقنية مخترقة للحدود.

technische Nährstoffe werden ungefähr der Größenordnung der biologischen Nährstoffe entsprechen.
تقنية التغذية تعتبر أُساً عشرياً من حجم التغذية البيولوجية

Sicherlich steht uns keine technische oder wirtschaftliche Barriere im Weg.
ليست هناك بالتأكيد أي حواجز إقتصادية أو تقنية على الطريق.

Und das bedeutet, dass wir bei der Suche nach Lösungen wahrscheinlich denen zu viel Priorität eingeräumt haben, die ich technische Lösungen, Newtonsche Lösungen nenne, und nicht annähernd genug den psychologischen.
مما يعني انه بالنظر الى حلول قد قمنا باعطائها أولوية عالية جداً الى ما اطلق عليه حلول تقنية هندسية، حلول نيوتن وليست قريبة بما يكفي من الحلول السيكولوجية

Leute mit den technischen Fähigkeiten zum Debattieren und Überzeugen.
أشخاص أصحاب مهارات تقنية في المناظرة والإقناع.

ZK: Wenn wir also jetzt diese Konzepte ersinnen, dann ist es wichtig für uns, sicherzustellen, dass sie vom technischen Standpunkt aus funktionieren.
ز.ك: وهكذا الآن، حين نحلم بهذه التصورات، من المهم لنا أن نكون متأكدين أنها تشتغل من وجهة نظر تقنية.

Und ich überlasse es Keith zu erklären, warum das wichtig ist aus technischer Sichtweise.
وسأمرر الكرة إلى كيث ليشرح لماذا ذلك مهم من وجهة نظر تقنية.

Sämtliche Kontrollräume werden mit einer von uns entwickelten voll automatisierten Technik bestückt.
تقنية آليّة جديدة قمنا بتطويرها سيتمّ إحلالُها في جميع غرف التحكّم

Vielleicht ist die Erklärung dieser Zahl nur ein technisches Problem, ein technisches Detail, nur interessant für Experten, aber unbedeutend für alle anderen.
ربما شرح هذا الرقم مجرد مسألة تقنية تفاصيل تقنية تهم الخبراء ولكن غير متعلق بأي احد آخر

Bishop hat außerdem vor kurzem einen MK-1200 von Shalini Tech erworben.
إشترى الأسقف أيضا مؤخرا إم كي -1200 من تقنية شاليني.

Ich hätte gerne etwas über die Nanotechnologie erklärt.
أريد أن أعرف ماذا تعرفين عن تقنية النانو

Das hieß, dass wir sogar massgeschneiderte Technologie designen mussten, im Vergleich zur Integration bestehender Technologien.
وهذا كان يعني حقيقة تصميم تقنية خاصة على عكس مجرد شراء الأشياء من على الأرفف واستخدامها

Es gibt andere technologische Möglichkeiten, die Kriminelle ausnützen können.
وهناك مجالات تقنية مختلفة يمكن أن يستغلها المجرمون.

Ein ähnliches Phänomen können wir aktuell in der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) beobachten, die die meisten Bereiche moderner Arbeitsumgebungen beeinflusst, darunter sogar jene, die nicht direkt mit der Programmierung von Computern oder der Erstellung von Software in Beziehung stehen. Durch Computertechnologien entstanden blühende neue Unternehmen (oder gar ganze Unternehmensgruppen).
ان بإمكاننا ان نلاحظ ظاهره مماثله في ثورة تقنية المعلومات والاتصالات والتي أثرت على معظم اجزاء مكان العمل العصري وحتى تلك غير المرتبطه بشكل مباشر ببرمجة الكمبيوتر او هندسة برامج الكمبيوتر. ان تقنيات الكمبيوتر قد خلقت نشاطات تجاريه جديده ومزدهرة (وحتى مجموعات تجاريه ) بينما في الوقت نفسه جعلت وظائف بعض عمال التصنيع وظائف زائده عن المطلوب بالاضافة الى جعل المدن الصناعيه الاقدم في حالة انحدار .

Angesichts der Tatsache, dass Amerikas IT-Sektor auf globaler Ebene einen so großen Vorsprung hat, werden die Auswirkungen dieser Wahrnehmungen auf kurze Sicht weitgehend lokal beschränkt bleiben. Doch da europäische und asiatische IT-Unternehmen aufholen, wird sich Amerikas Vorteil nach und nach verringern.
نظرا لإن قطاع تقنية المعلومات الامريكي متقدم بمراحل على المستوى الدولي فإن تأثير هذه التصورات سوف يبقى محصورا الى حد كبير على المدى القصير ولكن عندما تتمكن شركات تقنية المعلومات في اوروبا واسيا من اللحاق بركب الشركات الامريكية فإن افضلية امريكا سوف تنحدر بشكل تدريجي .