"تقول شيئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas sagen
• was sagen
• sag was
• sagt etwas
• nichts sagen
• sagten etwas
• irgendwas sagen

Ich sehe, daß du etwas sagen wolltest. Was ist los, Junge?
رأيت أنك كنت تريد أن تقول شيئاً ماهو يا بني

Vielleicht wollte sie etwas sagen, als sie so schrie.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Und was macht man, wenn man jemandem unbedingt etwas sagen will, aber das nicht darf?
وماذا تفعل عندما تتوق بشدّة أن تقول شيئاً لكن لا تستطيع؟

Sie sagen so selten etwas, da will ich keine Silbe verpassen, wenn Sie was sagen.
تتكلم بأسلوب غريب، حين تقول شيئاً أريد سماعه

Ich finde, du hättest dem Mann gestern Abend wenigstens was sagen können.
لكن كان بإمكانك أن تقول شيئاً على الأقل للرجل

sag was, sonst halten die dich für doof.
من الأفضل أن تقول شيئاً وإلا اعتقدوك غبيّ

Sie sagt etwas über eine Bühne, ein Vorsprechen.
إنها تقول شيئاً عن المسرح. حول تجربة الأداء.

Wenn die Leute was dazu sagen, stehen sie hinter einem, aber wenn sie nichts sagen, finden sie, dass man unwiderruflich abgestiegen ist.
حسناً، عندما تقول شيئاً فهذا يعني تشجيعاً لكن عندما لا تقول شيئاً فهذا يعني أنك تظنه ضاع تماماً و لا مجال لعودته

Sie sagten etwas von einer Frau, die Sie zurückgelassen haben?
كنت تقول شيئاً عن إمرأة تركتها هناك؟ أنا لم أتركها .

Du hättest etwas sagen können. Das hättest du nicht tun müssen.
كان بوسعك أن تقول شيئاً ما كان يجدر بك أن تتكلّف هكذا

Nun, ich denke, es ist klar, dass du Russell etwas sagen musst.
حسنا اعتقد انه من الواضح، الآن بأنكَ تحتاج أن تقول شيئاً لراسيل

Ich kann es nicht ändern. - Ich erwarte nicht, dass Sie etwas sagen. Ich erwarte, dass Sie etwas tun.
لا أريد أن تقول شيئاً أريدك أن تفعل شيئاً

Sie hätten etwas sagen können.
كنت أقف هنا، كان بإمكانك أن تقول شيئاً

TJ, ich glaube, du solltest auch etwas sagen.
تي جي أظن أن عليكَ أن تقول شيئاً

- Du solltest etwas sagen.
ليس عليكَ أن تأخذ ذلك منه بعد الآن -يجب أن تقول شيئاً

Willst du etwas sagen, Schlappschwanz?
هل تريد أن تقول شيئاً, أيها الجبان؟

Falls du was sagen möchtest, lass es!
أي وقت تشعر أنك تريد أن تقول شيئاً فقط إصمت

Möchten Sie was sagen?
هانحن ذا هل تريد أن تقول شيئاً سيد غراهام؟

Also geh da rüber und sag was Nettes, nenn sie "Claire"... und gib ihr das hier.
لذا تذهب هناك و تقول شيئاً لطيفاً، تنادها باسمها و تعطها هذه

- Nach Hause, Smirnoff. - Warte, sie sagt etwas!
(إلى البيت (سميرنوف - مهلاً، إنّها تقول شيئاً -

Warum haben die Guten alle Freunde mit Geschlechtskrankheiten, über die man nichts sagen darf, weil man ihr Arzt ist?
لماذ يكون لدى جميع الجميلات أحباء مصابين بأمراض تناسلية، لكنّك لا تستطيع أن تقول شيئاً لأّنك طبيب ذلك الحبيب؟

Sie sagten etwas wie:
:تقول شيئاً مثل

Willst du mir irgendwas sagen, du feiges Stück Scheiße?
أتريد أن تقول شيئاً لي، أيها الجبان؟