"تكتيكية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• taktischen
• taktisch
• taktische
• taktischer
• taktisches

Ich brauche keine taktischen Ratschläge von Ihnen, Callahan.
أنا لست بحاجة إلى أي نصيحة تكتيكية منك , يا كالاهان

Und ich hatte auf einen taktischen Plan gehofft, der keinen Märtyrertod vorsieht.
وكنت آمل وجود خطة تكتيكية لا يتخللها استشهاد

Als wir dort ankamen, war sie auf dem Weg nach draußen, aber wir konnten keinen taktischen Plan umsetzen, da Gabriel uns bemerkte.
عندما وصلنا إلى هناك كانت في طريقها للخروج، ولكن لم نتمكن من تنفيذ خطة تكتيكية لان جبريل أجبرنا

Ein chinesischer Militärtheoretiker, der feststellte, dass Wut in einem Konflikt, wie sie bei dir scheinbar oft vorkommt, eine taktisch und strategisch dumme Handlung ist.
إنه إستراتيجي صيني والذي قال إنه يمكنك التخلص من أعدائك وهم كثر ، بطريقة تكتيكية وإستراتيجية

In der Altstadt. Er führt eine taktische Übung durch.
في المدينة القديمة ، يجرى مناورة تكتيكية

In manchen Kontexten ist der Widerstand gegen ein Friedensabkommen nicht taktischer, sondern grundlegender Natur.
ومعارضة اتفاقات السلام لا تكون تكتيكية في بعض السياقات بل أساسية.

Ein schweres unbemanntes taktisches Fluggerät mit einer Reichweite von 160 km.
الثقيلة تكتيكية بدون طيار مع 160 مجموعة كم.

Das Risiko, Culper Junior zu entlarven, überwiegt jeden taktischen Vorteil durch Worthington.
الخطر الذي قد يتعرض له كولبر يفوق ذلك بكثير اي ميزة تكتيكية سنكتسب بترك ورثنغتون حيا

Wir haben einen taktischen Vorteil gegenüber Ihnen.
لدينا ميزة تكتيكية نتفوق بها عليكم

Uns da rein sehen zu lassen, gibt uns einen taktischen Vorteil.
تركنا نرى ما بالداخل هي أفضلية تكتيكية

Warum greift Cobra eine Touristen- Attraktion ohne taktischen Wert an?
لماذا يقوم "كوبرا" بمهاجمة معلم سياحي ليس له أي قيمة تكتيكية ؟

Wir haben sehr stark den Eindruck gewonnen, dass keine Regierung es wünscht, sei es aus sachlichen oder „taktischen“ Gründen, einem Konsens zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Ermächtigung der Frauen im Wege eines maßvollen und doch bedeutsamen Schritts nach vorn entgegenzustehen.
ولدينا انطباع قوي جدا بأنه لن تود أية حكومة، سواء لأسباب جوهرية أو ”تكتيكية“ الوقوف في سبيل الوصول إلى توافق للآراء يهدف إلى النهوض بمسألة المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، من خلال خطوة مدروسة وذات أهمية.

Es ist nur Kreationismus unter anderem Namen. Umgetauft -- ich habe dieses Wort mit Bedacht gewählt -- (Gelächter) -- aus taktischen, politischen Gründen.
فهي مجرد نظرية الحياة المخلقة بأسم آخر. ظهور بإسم جديد..أخترت الكلمة عن قصد.. (ضحك) لإسباب تكتيكية وسياسية.

Zu viert können sie schnell entscheiden und taktisch fungieren.
كاربعة، يمكنهم اتخاذ قرارات سريعة والعمل كوحدة تكتيكية.

Claire zur Kandidatin macht, wird die Sache taktisch und nicht ökonomisch.
فستتحول المشكلة من اقتصادية إلى تكتيكية

Das Ziel der israelischen Führung scheint zu sein, Zeit zu gewinnen: taktisch, durch den Widerstand gegen den sanften Druck der US-Regierung unter Barack Obama, und strategisch, durch die Vorbereitung des Landes auf eine neue Welt, in der aufstrebende Mächte wie China eine immer wichtigere Rolle spielen.
ان القادة الاسرائيليين مصممون على كسب الوقت لاسباب تكتيكية وذلك من خلال مقاومة الضغط الناعم الذي تقوم به ادارة الرئيس باراك اوباما ولاسباب استراتيجية وذلك من خلال اعداد البلاد لعال�� جديد تقوم فيه القوى الصاعدة مثل الصين بلعب دور اكثر اهمية .

Es ist eine taktische Fissionsbombe. Geringe Ausbeute. Halten Sie mich ruhig.
انها اداة إنفلاق تكتيكية صاحبه سرعه منخفضه، تمسك بي

Lass uns taktische Angebote wieder sexy machen, Leute.
لنصنع سلسلة دعم تكتيكية مثيرة ثانيةً أيها الناس

- Wir fanden Bericht, dass Ihr Unternehmen taktische Nuklear-Sprengköpfe für bunkerbrechende Bomben entwickelt.
لا بد انه شيء خاطئ وجدنا تقارير ان شركتكم كانت تطور رؤوس نووية تكتيكية

Das Team soll mir ein Fahrzeug mit kompletter taktischer Ausrüstung mitbringen.
تأكد أن يحضر الفريق سيارة لى بمعدات تكتيكية كاملة

Biologen haben sogar bemerkt, dass seine Bluffs taktischer Natur sind: Frisch gehäutete Krebse bluffen eher gegenüber kleineren Rivalen, da diese höchstwahrscheinlich die Flucht ergreifen.
لاحظ علماء الأحياء بأن خدعاتها تكتيكية: على الأرجح بأن روبيان السرعوف المنسلخ حديثاً يخدع المنافسين الأصغر منه حجماً، التي من المحتمل أن تهرب بعيداً.

Es ist ein taktisches Risiko.
هذه مخاطرة تكتيكية