"تكفّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufhören

Also, Sie können sich weiterhin so quälen, wenn Sie das wollen... oder damit aufhören.
يمكنكَ تعذيب نفسكَ إن كان هذا ما تريد أو يمكنكَ أن تكفّ

Rufen Sie mich wieder an, wenn Sie aufhören nur ein Möbelstück zu sein.
عاود الاتصال بي عندما تكفّ عن كونكَ قطعة أثاث

Ich weiß, dass du nicht mit dem Morden aufhören wirst. Ich meine, dass hast du sehr klar ausgedrückt.
أدرك بأنّكَ لن تكفّ عن القتل قد أوضحتَ ذلك بجلاء

Sagen Sie ihr, sie soll ihr Leben ohne Sie weiterleben und niemals wieder an Sie denken, sich aufhören, um Sie zu kümmern und sie dann verlassen.
أخبرها بأن تتابع حياتها من دونكَ وألّا تفكّر فيكَ مُجددًا. أخبرها أن تكفّ عن الإهتمام لأمرك، ثم اتركها.

Deswegen solltest du auch aufhören, mich aufzuziehen.
ولهذا تحديدًا يتعيّن عليكَ أن تكفّ عن مضايقتي

Ich habe sie versucht, davon zu überzeugen, dass sie hier in Sicherheit ist, aber sie konnte nicht aufhören, nach Feinden zu suchen, wenn sie unter Freunden war.
حاولتُ إقناعها بأنّها بمأمن هنا لكنّها لمْ تكفّ عن البحث عن أعداء في الوقت الذي هي فيه بين أصدقاء

Sieh mal, Du musst aufhören über die Scheidung zu reden.
اسمع، عليك أن تكفّ عن الحديث عن الطلاق

Kannst du bitte mit dem Blödsinn aufhören?
أيمكنكَ أن تكفّ عن هراء الكتاب؟

Sie wird nicht aufhören, bis du tot bist.
فإنّها لن تكفّ إلا حين تموت أنت.

Wenn Sie nicht aufhören, mich abzulenken...
لابد وأن تكون جزءً من الصخرة. (سبوك)، أقدِّر لك اهتمامك، لكن إنْ لم تكفّ عن إلهائي،

Könnten Sie bitte damit aufhören?
هلاّ تكفّ عن الطرق

Du musst aufhören, so zu tun, als würdest du mit deinen Eltern in Connecticut leben.
عليك أن تكفّ عن التظاهر بأنك تعيش مع والديك في (كونيكتيكت)

Du weißt nicht, wann du aufhören musst, zu kämpfen. Du hast doch schon gewonnen. Kronos entzieht Zeus längst dessen Kraft.
لستَ تعلم متى تكفّ عن القتال ، إنك فزت (و (كراناس) يسحب طاقة (زيوس

Oder wenn sie aufhören würde, mich in der Minute anzurufen, wenn ich von der Schule nach Hause komme und absolut nicht weiß, was ich ihr erzählen könnte, außer von der Busfahrt nach Hause.
أو إنْ تكفّ عن مهاتفتي في الدقيقة التي أصل فيها إلى المنزل من المدرسة ... حين لا يكون لدي شيء أتحدث بشأنه... سوى الحافلة التي تقلّني إلى المنزل

Ich weiß, dass du nicht aufhören wirst.
أدرك بأنّكَ لن تكفّ

Walter, bitte. Du musst aufhören dem weiter nachzugehen, es ist nicht sicher.
(والتر)، رجاءً عليكَ أن تكفّ عن استقصاء هذا الأمر، فإنّه ليس آمنًا

Sie müssen mit dem Unsinn aufhören.
عليك أن تكفّ عن هذا الهراء.

Du musst aufhören, dich um mich zu sorgen.
عليكَ أنْ تكفّ عن القلق بشأني

- Nein, Jason. Das muss aufhören. - Ich bin verheiratet.
كلا، كلا (جيسون)، كلا، عليكَ أن تكفّ عن ذلك

- Würdest du aufhören, das zu sagen?
-هلّا تكفّ عن قول هذا؟