"تكمُن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• liegt
• Problem

Aber meine Freude liegt darin, sie aufzustellen.
لكن بالنسبة لي، المُتعة تكمُن في اعدادها

Ich schätze, die Neigung, das Unverzeihliche zu verzeihen, liegt in meinen Genen.
أحزر أن الرغبة لغفران ما لا يغتفر تكمُن في مورّثاتي.

Doch dann bin ich in mich gegangen und ich habe erkannt, dass die Antwort in der Frage selbst liegt.
لكنّي عندئذٍ تفكّرت بعمق، فاكتشف أن إجابة سؤالي تكمُن في السؤال نفسه.

Das Problem liegt vielleicht an deiner Loyalität.
ربما المشكلة تكمُن فى ولاءك المُتغير

Das Problem sind die Kampfmagie nutzenden Arschgesichter, die uns pulverisieren wollen.
المشكلة تكمُن فى حمقى معركة السحر الذين ينتظرون للقضاء علينا

Das Problem ist, dass niemand sucht.
الصعوبة تكمُن في أنهُ لم يكُن أحَد يبحَث

Das Problem ist, dass ich nicht auf Jobsuche war.
المشكلة تكمُن بأنني لستُ مهتماً بالعمل فحسب

Nicht die Nachfrage war jetzt das Problem, sondern der Nachschub.
لم تكن المشكلة تكمُن في الطلب ولكنها كانت في العرض