"تكنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefühle für
• etwas für
• empfinden

Mir ist schon irgendwie klar, dass du starke Gefühle für mich hegst. Du hast deine Jungfräulichkeit für mich geopfert. - Das bedeutet aber nicht unbedingt...
من الواضح بأنك تكنين المشاعر لي لأنك فقدت عذريتك معي

Was tut man, wenn man Gefühle für 'nen Kollegen hat? Positive oder negative.
كيف تتعاملين إذاً مع زميل تكنين له مشاعر إيجابية أو سلبية؟

Du hast Gefühle für mich, offensichtlich, aber ich habe nicht die gleichen Gefühle für Dich, und die hatte ich nie.
تكنين لي مشاعراً، وهذا واضح ولكنني لا أكنّ لك نفس المشاعر ولم أفعل قط

Ich habe das Gefühl... dass Sie immer noch etwas für Billy empfinden.
بقراءة مابين السطور.. اعتقد أنك ربما ماتزالين تكنين مشاعر نحو بيلي

Z. B., dass ich schon lange etwas für dich empfinde und ich weiß, dir geht es genauso.
أنا أكن لك بعض المشاعر منذ فترة طويلة وأعلم أنك تكنين مشاعر مماثلة

Wie kannst du was für mich empfinden? Du kennst mich erst wenige Wochen.
كيف تكنين لي أية مشاعر فأنتي لم تعرفيني إلا من بضعة أسابيع

Heißt das, dass Du, den unwahrscheinlichen Fall vorausgesetzt, dass ich Gefühle für Dich hege...!
أن نهايتنا مستبعدة وأنكِ تكنين لي المشاعر

Ich sagte, es sei nicht überraschend, dass Sie solche Gefühle für ihn hegten, schon aus reiner Dankbarkeit.
وقلت لك لاعجب انكي تكنين له مشاعر له كم هذا طبيعي وتحديدا

Dann sieh mir in die Augen und sage mir, dass du keine Gefühle für mich hast.
إذاً انظري إليّ وأخبريني أنكِ لا تكنين أيّة مشاعر لي

Dann sieh mir in die Augen und sage mir, dass du keine Gefühle für mich hast.
اذن انظري الي وأخبريني انك لا تكنين لي اية مشاعر

Denken getäuscht, dass du Gefühle für mich hättest, wobei alles, was du je geliebt hast, meine Macht gewesen ist. Wir hatten etwas.
بأنّكِ تكنين مشاعر لي بينما كل ما أحببته كان قوتي

Sie sagten diesem Anwalt, Sie hätten Gefühle für ihn,
لقد أخبرتِ ذاك المٌحامي أنكِ تكنين له المشاعر

Aber solltest du doch Gefühle für sie haben, ist es so, dass der Hass auf den Freund sie nur von dir wegtreibt.
لكن في حال كنتي تكنين مشاعر لها ؟ يتضح ذلك من خلال كرهك لصديقها أنت فقط ستعملين لدفعها بعيداً

Du fühlst etwas für Welpen und Patienten, die du kaum kennst.
تكنين المشاعر للجراء و المرضى الذين لا تعرفين

Ich weiß, du empfindest etwas für mich.
و أعرف بأنكِ تكنين لي المشاعر

Gib es zu, Chloe, du empfindest etwas für Davis. Deswegen beschützt du ihn.
اعترفي يا (كلوي)، تكنين مشاعر لـ(ديفيس)، لهذا تحمينه.

(HANDY PIEPT) Sie empfinden immer noch viel für diesen geheimnisvollen Mann?
ما زلت تكنين مشاعر قوية لهذا الرجل الغامض

Doch, Sie empfinden noch etwas.
أنت فعلاً مازلت تكنين المشاعر.

Sie empfinden immer noch was für Lavon.
مازالت تكنين المشاعر للافون