"تكن تمزح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kein Witz

Sie sagte, du hättest eine lebhafte Fantasie. Das war kein Witz. - Wer?
حسناً ، هل تعرفين ، لقد اخبرتنى ان لديكِ خيال جامح و هى لم تكن تمزح

Ich meine, es war kein Witz, dass es mit den Iren heftig werden könnte. Ja.
أعني لم تكن تمزح في قضية العبث مع الإيرلنديين

Das war kein Witz. Sie sind wirklich bei der CIA.
يا إلهي، إنّك لم تكن تمزح بشأن عملك في الإستخبارات.

Es war kein Witz, als du sagtest, du kommst immer als Erster.
لم تكن تمزح بشأن أنك دائماً تنتهي أولاً

Es war kein Witz.
لا , لم تكن تمزح

Das mit dem Dealen war kein Witz, was?
لم تكن تمزح بخصوص اتقان عملك!