"تكن لديّ فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine Ahnung

Aber ich hatte bis gestern keine Ahnung, dass sie Vater und Sohn waren.
لكنّي حتى يوم أمس، لم تكن لديّ فكرة أنّهما أب و إبن.

Ich hatte keine Ahnung, dass da so viel Feinsinn drin steckt.
لم تكن لديّ فكرة بأن يوجد .هذا المقدار من الدقة

Ich hatte keine Ahnung, dass Ihr mit den Juden so viel gemeinsam habt.
لم تكن لديّ فكرة بأنّ لديكم قواسم مشتركة كثيرة مع اليهود

Ich hatte keine Ahnung, dass er anderen schaden wollte.
لم تكن لديّ فكرة بأنه يريد أن يؤذي أحداً

Ja, aber ich hatte keine Ahnung, wie tief er in der Klemme steckte.
أجل، لقد كنتُ أعرف بأنّ كان يواجه صعوبات لكن لم تكن لديّ فكرة عن مدى عمق المشاكل التي كان فيها

Ich kannte seine Firma natürlich, hatte aber keine Ahnung, dass sie ihm gehört.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

Ich hatte doch keine Ahnung, dass du noch so viel für mich empfindest.
لم تكن لديّ فكرة بأن ما زال لديك كهذه المشاعر القوية

Ich hatte keine Ahnung, dass sie weg war, bis die Mutter ihrer Freundin anrief und fragte, wann ich sie abholen komme.
لم تكن لديّ فكرة بأنها إختفت حتى إتصلت أم صديقتها. وسألتني متى سآتي لأخذها

Ich schwöre bei der Seele meiner Mutter, ich hatte keine Ahnung, dass sie tot ist.
أقسم بروح والدتي، لم تكن لديّ فكرة أنّها كانت ميتة.

Ich hatte keine Ahnung, dass du so eine Heulsuse bist.
لم تكن لديّ فكرة ، أنكِ طفلة باكية.

Du hattest Recht. Ich hatte keine Ahnung.
لقد كنتِ مُحقة، لمْ تكن لديّ فكرة.

Ich hatte keine Ahnung, daß es eine Schlüsselparty ist.
لم تكن لديّ فكرة

Ich meine, ich hatte keine Ahnung , das wäre ...
عجباً، لم تكن لديّ فكرة أن هذا...

Darwyn, dass tut mit sehr leid. Ich hatte keine Ahnung das Du Vegetarier bist.
(دارون)، إنّني آسفة للغاية، لم تكن لديّ فكرة بأنّك نباتيّ

Ich hatte keine Ahnung, dass Du ... ein Bibelprediger bist.
-لم تكن لديّ فكرة بأنّك متزمّت إنجيليّ

Ich hatte keine Ahnung, dass Du ein ... Bibelprediger bist.
-لم تكن لديّ فكرة بأنّك متزمّت إنجيليّ

Ich hatte keine Ahnung, dass es so viele Länder gibt. Ich dachte es gibt Amerika und noch ca. 10 andere.
لم تكن لديّ فكرة بوجود كل هذه البلدان، ظننتُ أنّه توجد (أمريكا) ومعها 10 بلدان أخرى

Ich hatte keine Ahnung, dass es Lieutenant Arnett betraf.
لم تكن لديّ فكرة أنّها تتعلق بالملازم (أرنيت).

Ich hatte wirklich keine Ahnung...
لم تكن لديّ فكرة. حقًّا.

Ich hatte ja keine Ahnung, dass Marie Unterwäsche trägt.
لم تكن لديّ فكرة أن (ماري) ترتدي الملابس الداخلية ذات السلك