عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تكونوا خجولين" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
so schüchtern
| Warum so schüchtern? | Open Subtitles | لا تكونوا خجولين قدموا انفسكم |
| Nicht so schüchtern. | Open Subtitles | لا تكونوا خجولين |
| Nur hereinspaziert. Nicht so schüchtern. | Open Subtitles | - أدخلو جميعاً لا تكونوا خجولين |