"تكوني حذرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorsichtig sein
• aufpassen
• sei vorsichtig
• vorsichtiger sein

Ich bin froh, dass du ihn magst, aber du musst vorsichtig sein.
انا سعيد بأنه راق لك ولكن يجب عليك ان تكوني حذرة

Wir sollten vorsichtig sein, der kleine Franzose schnüffelt hier herum.
يجب أن تكوني حذرة . فقد رأينا ذاك الفرنسي يقوم بالإستكشاف هنا

Er liest Gedanken und offenbart sie. Ihr müsst vorsichtig sein.
إنها تقرأ الأفكار و تظهرها يجب أن تكوني حذرة

Du musst aufpassen, dass du den Karton nicht knickst.
عليك أن تكوني حذرة لكي لا تلوي البطاقة آهه

Und wenn du oben in der Ablage was suchst, dann sei vorsichtig, es könnten nämlich Gegenstände runterrutschen während des Starts.
ويجب عليك أن تكوني حذرة عند التأكد من صناديقك الفوقية.

- Mutter. Du hättest etwas vorsichtiger sein sollen, wenn du nicht seine Frau werden wolltest. Wie hätte ich das denn wissen können.
كان عليك أن تكوني حذرة إذا كنت تريدين أن لا تكوني زوجته

Den Doctor traf keine Schuld, aber du musst vorsichtig sein.
لم يكن خطأ الدكتور لكن يجب أن تكوني حذرة

Ich sage nur, Dani, dass Du bei diesem Kerl Roman Nevikov vorsichtig sein sollst.
كل ما أقوله يا داني هو فقط أنني أريدك أن تكوني حذرة من رومان نيفيكوف

Du musst vorsichtig sein, mit dem, was du sagst.
يجب أن تكوني حذرة لمن ستقولي هذا الكلام.

Süße, alle wissen, du bist taff, aber du musst vorsichtig sein, deinen Verstand benutzen.
حبيبتي , الجميع يعلمون أنك ماهرة للغاية , لكن يجب أن تكوني حذرة و أن تتحلي بالقدرة على معرفة العواقب

Maya, du musst jetzt vorsichtig sein, was die Häftlinge angeht.
انظري مايا, يجب أن تكوني حذرة مع المحتجزين الآن.

Wir brauchen einen Fluchtweg, aber Sie müssen vorsichtig sein.
نحن بحاجة إلى طريق الهروب، ولكن عليك أن تكوني حذرة

Ich würde dir sagen, du solltest vorsichtig sein aber das ist das Letzte, was du sein wirst.
كنت سأخبركِ أن تكوني حذرة و لكني أعلم أن هذا آخر شيء ستفعليه

Ich würde dir sagen, du solltest vorsichtig sein, aber ich weiß, das ist das Letzte, was du sein wirst.
سأخبرك ان تكوني حذرة لكن اعلم انّ هذا آخر شيء ستفعليه

Hör zu, Mathilda, du musst vorsichtig sein.
اسمعي يا ماتيلدا ، يجب أن تكوني حذرة

Das ist ja vielleicht ein Stein! Mit dem müssen Sie aufpassen.
اللعنة انظري كم هي كبيرة هذه الماسة على أصبعك يجب أن تكوني حذرة

Du musst aufpassen, im Wasser gibt es Spiegelbilder.
عليكِ أن تكوني حذرة من الماء. إنه يصنع انعكاسات

sei vorsichtig damit, einfach Sachen in meine Tasche zu stecken. Na Los, mach es schon auf.
يجب ان تكوني حذرة عندما تضعين اشياء في حقيبتي

sei vorsichtig, Annie. Die sind skrupellos!
عليك أن تكوني حذرة يا آني إنهم لا يعرفون الرحمة

Du musst vorsichtiger sein. - Tut mir leid.
ـ عليكِ أن تكوني حذرة للغاية، أيتها السيدة الصغيرة ـ أنا آسفة