"تكون أفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die beste
• es viel besser
• ihn so viel besser
• der beste
• besser sein

Es ist die beste Chance, rauszukommen.
إنها قد تكون أفضل فرصة أمامنا للخروج من هنا

Es ist ein Unterschied, die beste Schwimmerin in der Schule und ein Champion zu sein.
هذا ممتاز ، لكن هناك فرق شاسع بين أن تكون أفضل سباحين المدرسة الثانوية و أن تكون بطل سباحة عالمي

Wie die erste Zigarette am Morgen die beste des ganzes Tages ist?
كيف أن أول سيغارة صباحية تكون أفضل سيغارة بكل اليوم

Hm, ich bin sicher, heute geht es viel besser.
يا الهي ، اه... أنا متأكد من أنها سوف تكون أفضل اليوم بكثير.

Besonderer, wie lautet er? Und was macht ihn so viel besser, als die Pläne von 100 unserer gefallenen Meisterbauer-Brüder?
فما الفكرة التي عندك والتي تكون أفضل من أفكار اخوتنا المشيديّن المئة الذين ماتوا؟

Wenn man ins Kino geht, ist man total aufgeregt, egal welcher Film es ist.¾ Der Moment, indem der Raum dunkel wird, ist oft der beste Teil, verstehen Sie?
هل تعلم؟ يمكنك الذهاب إلى دار العرض، و أنت كلك حماس لرؤية أي شيء. لحظة إنطفاء الاضواء في كثير من الأحيان تكون أفضل جزء ، أتعلم؟

Man kann bestimmt zehnmal besser sein als ein Mensch, allein mit Kameras.
يمكنك ربما أن تكون أفضل بعشر مرات من البشر، بالكاميرات فقط.

Sie ist nur weg, um die beste Tänzerin der Welt zu werden, um dich eines Tages unterrichten zu können.
إنها ببساطة غادرت لتتعلم لكي تكون أفضل راقصة في العالم حتى أنها من الممكن أن تعلمك يوماً ما

Wenn auf einer Flasche "Vorsicht" und "Warnung" steht, ist das gewöhnlich nicht die beste Idee.
لأنه عموماً عندما توجد علامة إنتباه او تحذير على العبوه ربما لا تكون أفضل فكره

Ich denke, sie wollten glauben, dass die teuerste Flasche Wein der Welt die beste Flasche Wein der Welt sein muss, die seltenste Flasche Wein der Welt sein muss.
انا أعتقد أنهم يريدون أن يصدقوا أن أغلى قنينة نبيذ في العالم يجب أن تكون أفضل قنينة نبيذ في العالم ويجب أن تكون أندر قنينة نبيذ في العالم

MOSKAU – Wladimir Putins neuerlicher Griff nach der russischen Präsidentschaft stieß im In- und Ausland allgemein auf Hohn. Aber die Rückkehr des Autokraten in den Kreml könnte die beste Hoffnung des Landes sein, der Stagnation zu entkommen.
موسكو ــ استُقبِل استرجاع بوتن لمنصب الرئاسة في روسيا بالسخرية والاستهزاء على نطاق واسع، سواء في الداخل أو الخارج. ولكن عودة الطاغية إلى الكرملين قد تكون أفضل أمل لروسيا للهروب من الركود.

Dies ist mein letztes Schuljahr. Das kann die beste Zeit meines Lebens sein!
وهذهِ آخر سنةٍ لي بالمدرسة قد تكون أفضل سنةٍ بحياتي!

- Vielleicht die beste Idee, die ich jemals hatte.
ربما تكون أفضل فكرة سبق و أن فكرت بها

Sie hat nur versucht, die beste Mutter auf der Welt zu sein.
كانت تحاول أن تكون أفضل أمّ في العالم

Diese Fiona muss die beste Muschi sein, die du jemals hattest.
(من الأفضل لهذه الـ(فيونا أن تكون أفضل فتاة حظيت بها

Bei Dunkelheit kommt es viel besser.
تكون أفضل في الظلام

Der eigene Verstand kann der beste Freund oder der ärgste Feind sein.
يمكن لعقولنا أن تكون أفضل صديق لنا أو أسوء عدو.

Du sagst, du willst besser sein als ich? Aber das wird nicht passieren.
لقد قلت أنك تود أن تكون أفضل مني، لكن ذلك لن يحدث