"تكون تلك هي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein

Das muss aber nicht der Fall sein. Du bist noch immer jung.
حسنًا, لا يجب أن تكون تلك هي المشكلة, ما زلتي شابة

Und doch, mag dies zugleich ein bahnbrechender Moment in der amerikanischen Geschichte sein, eine Gelegenheit für den Verbraucher, tatsächlich die Kontrolle zu übernehmen und uns in Amerika auf eine neue Bahn zu lenken.
ومع ذلك, وفي الوقت ذاته من الممكن ان تكون تلك هي اللحظه المرجوه في التاريخ الامريكي وان تكون فرصة للمستهلك كي يكون له دورا حقيقيا في قيادتنا إلى سلوك منهج جديد في اميركا

Das könnte der einzige Weg sein, Dich nicht ins Gefängniss zu bringen.
ربما تكون تلك هي الطريقة الوحيدة لنجاتك من السجن!

Das könnte das Dämonenloch aus dem Gedicht sein.
فتحة الضوء. قد تكون تلك هي "فتحة الشيطان" التي في القصيدة.

- Nein, das kann es nicht sein.
لا، لا يمكن أن تكون تلك هي الجملة

Damit sollte der Fall erledigt sein.
\u200fكان من المفترض أن تكون تلك هي النهاية

Könnte das wirklich sie sein?
هل من الممكن ان تكون تلك هي ؟

Das könnte sie sein.
. يُمكن أن تكون تلك هي

Das mag die Wahrheit sein,
قد تكون تلك هي الحقيقة

Könnte das der Deal sein, über den Sid sprach?
هل يمكن أن تكون تلك هي الصفقة التي كان يتحدث عنها (سد)؟

- Das sollte eigentlich die Priorität sein.
-يجب أن تكون تلك هي الأولوية