"تكون عندما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn

Nein, es wird dir leidtun, wenn Oliver heraus- findet, dass du sein Motorrad genommen hast.
لا، آسف ما عليك أن تكون عندما يجد أوليفر من كنت أخرج دراجته النارية.

Leben kann weniger rätselhaft sein als wir denken, wenn wir versuchen uns vorzustellen, wie es auf anderen Planeten wäre.
الحياة يمكن ان تكون اقل غموضاً اكثر من ما اردنا لها ان تكون عندما حاولنا التفكير كيف يمكن ان تكون على كواكب أخرى

Wo will man sein, wenn man nicht mehr unabhängig ist?
أين تريد أن تكون عندما لا تعود مستقلاً؟

Nein, ich hatte wirklich keine Ahnung. [ Was meintest Du, würdest Du werden, wenn Du deinen Doktor hast?
ماذا كنت تتوقع ان تكون عندما تنهي شهادة الدكتوراه

Man nennt es nur Hilfe, wenn man einen Teil der Arbeit selbst macht.
المساعدة تكون عندما تقومين أنتِ بجزء من العمل المنزلي بنفسك أنا أشرف عليها

wenn das eine kitschige, romantische Komödie wäre, wäre das der Augenblick, in dem wir uns total ineinander verlieben, und feststellen, dass wir Seelenverwandte sind.
إذا كانت هذه كوميديا رومانسية لابد وأن تكون عندما نقع في الحب لندرك بأننا لبعض

Ist euch aufgefallen das Dad denselben Blick drauf hatte, wie, wenn er ein neues Auto riecht?
ألاحظتم أن أبي لديه نفس الملامح على وجهه مثلما تكون عندما يشتم سيارة جديدة؟

Die Kissen sind auf ganzer Länge eingedrückt, nicht nur in der Mitte, so wie sie sein müssten, wenn jemand darauf sitzt.
الوسادات منبعجة بشكل كلي و ليس من المنتصف كما تكون عندما يجلس عليها شخص

Der einzige Weg um heraus zu finden was wirklich was passiert ist wenn seine Eltern bei ihm sind.
لان الطريقه الوحيده لمعرفه الحقيقه تكون عندما يكون والداه متواجدين

Stell dir vor, wie stolz alle sind, wenn uns die Überraschung gelingt.
فكر كم ستكون فخور بعد المفاجئة التى سوف تكون عندما المفاجأة يمكنك أن تقول كل شيء

ein Kind. Also, Dr. Vaziri, was wollen Sie sein, wenn Sie erwachsen sind?
طفلا اذا،دكتور فازيري، ماذا ترغب في أن تكون عندما تكبر؟

Und während uns gesagt wurde, was wir waren, wurden wir gefragt: "Was willst du werden, wenn du groß bist?"
وفي الوقت نفسه يقال لنا من نحن، ويتم سؤالنا، "ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟"

wenn Leute lächeln, dann ist es vielleicht eine sehr gute Idee, denn schließlich ist das Leben am besten, wenn es etwas merkwürdig ist.
عندما يبتسم الناس، ربما تكون فكرة بطيئة جيدة جدًا، وفي نهاية المطاف فإن الحياة أفضل ما تكون عندما تكون غريبة بعض الشيء.

Erst wenn die Geschicke von Menschen verknüpft sind.
تكون عندما مصائر الناس مترابطة

Ich dachte, Sie wollten hier sein, wenn sie aufwacht.
ظننت أنك قد تود أن تكون عندما تستيقظ

Was willst du werden, wenn du erwachsen bist?
روب, ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟

Was willst du werden, wenn du groß bist?
اذا, ماذا تريد ان تكون عندما تكبر؟

Was bist du dann, wenn du groß bist?
ماذا يعني ذلك عليك أن تكون عندما تكبر؟

Was willst du werden, wenn du erwachsen wirst?
مالذي تريد أن تكون عندما تكبر ؟

Was soll sein, wenn du bist groß?
ما الذي تود أن تكون عندما تكبر؟